se cogner la tête contre les murs

Français

Étymologie

 Composé de cogner, tête, contre et mur.

Locution verbale

se cogner la tête contre les murs \sə kɔ.ɲe la tɛːt kɔ̃.tʁə lɛ myʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de cogner)

1. (Sens figuré) (Familier) Entreprendre une chose impossible ou dont on n’est pas capable.
2. (Sens figuré) Persister, continuer à avancer dans une voie sans issue.
   • Ils devraient arrêter de se cogner la tête conter les murs ; ça ne les avance en aucun cas.
   • On n’y peut plus rien, on ne peut même pas en vouloir à quelqu’un, et c’est inutile de s’arracher les cheveux ou de se cogner le tête contre les murs. — (Bernard Ndiaye, Corps brisé, foi blessée, 1999)
3. (Sens figuré) Devenir fou.
   • Cette histoire est à se cogner la tête contre les murs !

Synonymes

Entreprendre

Persister

• se prendre la tête

Devenir fou

• perdre la tête

Apparentés étymologiques

• se cogner, mur

Traductions

• Anglais : hit one’s head against the wall (en)
• Croate : glavom kroz zid (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se cogner la tête contre les murs [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « se cogner la tête contre les murs [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (se cogner la tête contre les murs)