issue

Voir aussi : Issue

Français

Étymologie

De l’ancien français issir, « sortir », venant du latin exire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
issue	issues
/i.sy/

issue /i.sy/ féminin

1. Sortie, lieu par où l’on sort.
   • Lorsqu'il [un énorme floe] s'arc-bouterait d'un côté sur le Cap Hope, de l'autre sur le Cap Tobin, toute issue serait fermée ; il nous faudrait attendre sa dislocation […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Si une semaine s'écoulait sans escapade, on le voyait s'ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Ce jardin n’a point d’issue sur le chemin qui le longe. — Il boucha toutes les issues de cette maison.
   • Ce château a des issues secrètes. — S’emparer de toutes les issues d’une forteresse.
2. Passage, ouverture par laquelle une chose peut sortir.
   • Un seul escalier à vis dessert les quatre étages et toutes les issues étaient garnies de portes fortement ferrées. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Cette eau n’a point d’issue.
   • Ménager une issue à la fumée, à la buée.
   • Étroite, large issue.
3. (Par extension) Les extrémités, en parlant des entrailles de quelques animaux, comme les pieds, la tête et la queue, le cœur, le foie, le poumon, la rate, etc.
   • Une issue d’agneau.
4. (Au pluriel) Ce qui reste des moutures après la farine, comme le son, la recoupe, etc.
   • Des issues de blé.
   • Marchand de grains et issues.
5. (Figuré) Événement final, manière dont on sort d’une affaire.
   • Du haut en bas de l'échelle, tous les membres d'une armée vraiment solide ont leur pensée tendue vers cette issue catastrophique des conflits internationaux. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.156)
   • Le malheur c'est qu'il s'était engagé dans une aventure scabreuse, peut-être sans issue. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.117)
   • L’impuissance de l'Europe à peser sur l’issue du conflit du Proche-Orient aggrava leurs difficultés, […]. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.178)
   • Je ne vois point, je ne trouve point d’issue à cette situation.
   • Se ménager des issues.

Synonymes

• sortie (1,2)
• fin (5)

Antonymes

• impasse (1,2)

Dérivés

• à l’issue de
• issue de secours

Traductions

• allemand : Ausgang ^(de)*
• anglais : issue ^(en)*, exit ^(en)*, way out ^(en)*, outlet ^(en)*, egress ^(en)*
• danois : udgang ^(da)*
• espagnol : salida ^(es)*
• espéranto : elirejo ^(eo)*
• hongrois : kijárat ^(hu)*
• italien : uscita ^(it)*
• néerlandais : afrit ^(nl)*, uitgang ^(nl)*, uitweg ^(nl)*
• norvégien : utgang ^(no)*
• papiamento : salida ^(*)
• portugais : porta ^(pt)*, saída ^(pt)*
• suédois : utgång ^(sv)*
• tchèque : východ ^(cs)*

Prononciation

• /i.sy/
  • France  : écouter « issue [yn‿isy] »
  • Belgique (Brabant wallon) : écouter « issue [yn‿isy] »

Homophones

• issu (participe passé du verbe issir)

Anagrammes

• suies

Voir aussi

• issue sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (issue), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français issue, eissue (« voie de sortie »).

Nom commun

issue /ˈɪ.ʃjuː/ ou /ˈɪ.sjuː/

1. Point à débattre, sujet à discuter.
   • What is the issue that we’re here to discuss?

     Quel est le sujet dont nous sommes ici pour discuter ?

2. Problème.
   • I don’t see any issues here. Perhaps you’re the one with the issues!

     Je ne vois aucun problème ici. Peut-être est-ce toi qui as des problèmes !

3. Le résultat, la conclusion, l’événement final, manière dont on sort d’une affaire, issue.
   • And after all that, what was the issue from all that discussion?

     Et après tout cela, quelle fut le résultat de toute cette discussion ?

4. Passage, ouverture par laquelle une chose peut sortir, issue.
   • This cave has no other issue. If we wait here, we can trap him.

     Cette grotte n’a pas d’autre issue. Si nous attendons ici, nous pouvons le piéger.

5. Ce qui sort.
   • They looked with disgust at the issue from the decaying corpse.

     Ils regardèrent avec dégoût ce qui s’échappait du cadavre en décomposition.

6. Numéro ou Livraison (d’une revue).
   • Have you seen the latest issue of the magazine?

     As-tu vu le dernier numéro du magazine ?

Note

• Dans le sens de passage par lequel une chose peut sortir, ou ce qui sort, c’est plus commun d’employer le verbe issue.

Dérivés

• special issue (hors-série)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to issue /ˈɪ.sjuː/
Présent simple, 3e pers. sing.	issues /ˈɪ.sjuːz/
Prétérit	issued /ˈɪ.sjuːd/
Participe passé	issued /ˈɪ.sjuːd/
Participe présent	issuing /ˈɪ.sjuːɪŋ/
voir conjugaison anglaise

issue

1. Émettre.
   • She issued a new order, to be obeyed immediately.

     Elle émit un nouvel ordre, à exécuter immédiatement.

2. Publier.
   • They issued a revised publication.

     Ils publièrent une version remaniée.

3. Sortir.
   • They waited to see what would issue from the cave.

     Ils attendirent afin de voir ce qui sortirait de la grotte.

Prononciation

• /ˈɪ.ʃjuː/ (États-Unis)
  • États-Unis  : écouter « issue [ˈɪ.ʃjuː] »
• /ˈɪ.sjuː/ (Royaume-Uni)

Néerlandais

Étymologie

Anglicisme.

Nom commun

issue /Prononciation ?/ neutre

1. question
   • een hot issue

     une question actuelle

Synonymes

• item