issue

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Synonymes 1.2.2 Antonymes 1.2.3 Dérivés 1.2.4 Traductions 1.3 Prononciation 1.3.1 Homophones 1.4 Références 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 2.2.1 Note 2.2.2 Dérivés 2.3 Verbe 2.4 Prononciation

[modifier] Français

Étymologie

De l’ancien français issir, « sortir », venant du latin exire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
issue /i.sy/	issues /i.sy/

issue féminin

1. Sortie, lieu par où l’on sort.
   • Ce jardin n’a point d’issue sur le chemin qui le longe.
   • Il boucha toutes les issues de cette maison.
   • Ce château a des issues secrètes.
   • S’emparer de toutes les issues d’une forteresse.
2. Passage, ouverture par laquelle une chose peut sortir.
   • Cette eau n’a point d’issue.
   • Ménager une issue à la fumée, à la buée.
   • Étroite, large issue.
3. (Par extension) Les extrémités, en parlant des entrailles de quelques animaux, comme les pieds, la tête et la queue, le cœur, le foie, le poumon, la rate, etc.
   • Une issue d’agneau.
4. (Au pluriel) Ce qui reste des moutures après la farine, comme le son, la recoupe, etc.
   • Des issues de blé.
   • Marchand de grains et issues.
5. (Figuré) Événement final, manière dont on sort d’une affaire.
   • Bonne, heureuse issue.
   • Triste, funeste issue.
   • Nous attendons l’issue de cette affaire.
   • La grandeur de ce pays dépend de l’issue de cette guerre.
   • Le sort de la ville sera réglé à l’issue du combat.
   • Je ne vois point, je ne trouve point d’issue à cette situation.
   • Se ménager des issues.

Synonymes

• sortie (1,2)
• fin (5)

Antonymes

• impasse (1,2)

Dérivés

• à l’issue de
• issue de secours

Traductions

Prononciation

• /i.sy/
• France  : [i.sy] écouter « issue »
  

  

[modifier] Homophones

• issu (participe passé du verbe issir)

Références

[modifier] Anglais

Étymologie

De l’ancien français issue, eissue (« voie de sortie »).

Nom commun

issue /'ɪ.ʃjuː/ ou /'ɪ.sjuː/

1. Point à débattre, sujet à discuter.
   • What is the issue that we're here to discuss?
2. Problème.
   • I don't see any issues here. Perhaps you're the one with the issues!
3. Le résultat, la conclusion, l'événement final, manière dont on sort d’une affaire, issue.
   • And after all that, what was the issue from all that discussion?
4. Passage, ouverture par laquelle une chose peut sortir, issue.
   • This cave has no other issue. If we wait here, we can trap him.
5. Ce qui sort.
   • They looked with disgust at the issue from the decaying corpse.
6. Numéro (d'une revue).
   • Have you seen the latest issue of the magazine?

Note

• Dans le sens de passage par laquelle une chose peut sortir, ou ce qui sort, c'est plus commun d'employer le verbe to issue.

Dérivés

• special issue (hors-série)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to issue
Présent simple, 3e pers. sing.	issues
Prétérit	issued
Participe passé	issued
Participe présent	issuing
voir conjugaison anglaise

to issue

1. Émettre.
   • She issued a new order, to be obeyed immediately.
2. Publier.
   • They issued a revised publication.
3. Sortir.
   • They waited to see what would issue from the cave.

Prononciation

• /'ɪ.ʃjuː/ (États-Unis)
  • États-Unis  : ['ɪ.ʃjuː] écouter « issue »
    

    
• /'ɪ.sjuː/ (Royaume-Uni)