déboucher

Français

Étymologie

→ voir dé- et boucher

Verbe 1

déboucher transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Débarrasser de ce qui bouche, de ce qui obstrue.
   • Déboucher les chemins, les passages. Déboucher une porte. Déboucher le tuyau d’une pipe (Par extension) Déboucher une pipe.
2. (Par analogie) Débarrasser de son bouchon,
   • Ils s'attablent dans de bons restaurants, se font déboucher des bouteilles de Châteauneuf-du-Pape, dégustent des liqueurs. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Traductions

• allemand : entkorken ^(de)*
• anglais : uncork ^(en)*, unblock ^(en)*, clear ^(en)*, set abroach ^(en)*
• espagnol : destapar ^(es)*
• espéranto : malŝtopi ^(eo)*, malkorki ^(eo)*
• ido : desstopar ^(io)*
• néerlandais : openmaken ^(nl)*, opentrekken ^(nl)*, ontkurken ^(nl)*
• norvégien : trekke opp ^(no)*
• portugais : destapar ^(pt)*, destampar ^(pt)*, desentupir ^(pt)*, desembocar ^(pt)* desarrolhar ^(pt)*
• same du Nord : rahpat ^(*)

Verbe 2

déboucher intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Sortir d’un endroit resserré pour passer dans un lieu plus ouvert.
   • Après avoir traversé le pont, on débouche sur place des Carmes où fut érigée, en 1885, la statue du conventionnel Grégoire. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895)
   • Il déboucha bientôt devant plusieurs chalets, construits en planches comme le dernier, avec chacun une sorte de véranda mal peinte en blanc, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 381, Mercure de France, 1921)
2. (Par extension) Pour un fleuve, une rivière, un canal, voire une route; sortir par l’endroit où ils ont leur embouchure.
   • Ce canal débouche dans une rivière. On dit de même Une rue, un boulevard débouche sur une place.

Traductions

• allemand : herauskommen ^(de)*, hervorkommen ^(de)* (1.); münden ^(de)* (2.)

Prononciation

• /de.bu.ʃe/
• France  :  écouter « déboucher [de.bu.ʃe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déboucher), mais l’article a pu être modifié depuis.