emmurer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

emmurer /ɑ̃.my.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Enfermer entre des murs.
2. (Figuré) Être prisonnier, emprisonner.
   • Okané, emmurée depuis toujours dans ces méandres de méfiance, de dureté et de haine sentait la coquille de son âme peu à peu se fendre, son cœur s’ouvrir jusqu’à l’éclosion. — (Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 27)
   • Je suis emmurée. Emmurée dans ma vie, emmurée dans mon esprit. — (Rachel Offen, Le désert des espoirs, Le Manuscrit, 2004, page 33)
3. Supplice d’autrefois qui consistait à enfermer un condamné dans un cachot que l’on murait. Le participe passé s’emploie comme nom.
   • Les emmurés de Carcassonne.

Traductions

• catalan : amuradar ^(ca), aparedar ^(ca)
• espagnol : emparedar ^(es)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emmurer), mais l’article a pu être modifié depuis.