aux portes de
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- En référence aux portes des fortifications d'une ville.
Locution prépositive [modifier le wikicode]
aux portes de \o pɔʁt də\
- (Par métonymie) À l’entrée de.
- Donc, ma trousse en bandoulière et ma boîte pleine de trésors, je revenais gaîment par la route, quand, aux portes de Dublin, j’aperçus une jolie fille de cinq à six ans, toute seule, qui pleurait. — (Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920)
- (Familier) Aux alentours de ; aux environs de.
- Depuis l’annexion du Transvaal par les Britanniques en avril 1877, ces derniers n’avaient eu de cesse de s’inquiéter des risques de rébellion des Boers. Mais une autre menace, qui les préoccupait tout autant, était celle que représentait l’armée zouloue aux portes du Natal. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 140)
- (Sens figuré) (Par extension) Presque.
- [Titre] Présidentielle au Brésil : l’extrême droite aux portes du pouvoir — (Hugo Septier avec AFP, Présidentielle au Brésil : l’extrême droite aux portes du pouvoir sur BFMTV.com, NextInteractive. Mis en ligne le 28 octobre 2018)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « aux portes de [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aux portes de [Prononciation ?] »