portefeuille

Voir aussi : Portefeuille

Français

Étymologie

Univerbation, mot composé de porte et feuille.

Nom commun

Singulier	Pluriel
portefeuille	portefeuilles
/pɔʁ.tə.fœj/

portefeuille /pɔʁ.tə.fœj/ masculin

1. Enveloppe, étui de carton, d’étoffe, de cuir, servant à renfermer des papiers, des dessins, etc.
   • Puis, avec un gros soupir, il replia les originaux, les serra dans la poche de côté de son veston et, très soigneusement, les remplaça dans le portefeuille par les copies qu’il avait faites. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 152, Mercure de France, 1921)
2. (Spécialement) Serviette de cuir, munie de poches et de compartiments, qui sert à renfermer et à porter des papiers, des livres, etc.
   • Le portefeuille d’un ministre. - Je vais garder soigneusement votre note dans mon portefeuille.
3. (Figuré) (Politique) Titre, et fonctions de ministre.
   • Les ministères s’organisèrent : à Lamartine, le portefeuille des affaires étrangères ; à M. Carnot, l’instruction publique ; […]. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Le portefeuille qui échut à mon père dans ces diverses combinaisons fut celui des Travaux Publics pour lequel il était entièrement qualifié. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
4. Pochette, le plus souvent de cuir, d’assez petite dimension pour tenir dans la poche intérieure d’un vêtement, et où l’on met des billets de banque, des lettres, des cartes de visite, etc.
   • Je me baissai pour ramasser le portefeuille et les cartes de visite qui s'étaient envolées dans le ruisseau. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
5. (Finance) Ensemble des valeurs que l’on possède, par opposition aux biens-fonds.
   • Le portefeuille d’une banque, d’une société.
6. Collection de dessins ou d’estampes renfermée dans un ou plusieurs portefeuilles.
   • Le portefeuille d’un peintre. - Le portefeuille d’un amateur.

Expressions

• en portefeuille : (Figuré) En réserve.
• ministre à portefeuille : (Politique) (Vieilli) Celui qui gère un département.
• ministre sans portefeuille : (Politique) (Vieilli) Celui qui n’a pas de département.
• Avoir un portefeuille bien composé, mal composé : (Finance) Posséder de bonnes, de mauvaises valeurs.
• Gérer son portefeuille : (Finance) Acheter ou vendre des valeurs en bourse.

Traductions

allemand : Aktentasche (de)* anglais : folder (en)* (1: enveloppe), file (en)* (1, enveloppe) ; briefcase (en)* (2: (Spécialement)) ; portfolio (en)* (3: (Figuré) (Politique)) ; wallet (en)* (4: pochette) ; portfolio (en)* (5: (Finance)) ; portfolio (en)* (6: collection) coréen : 지갑 (ko)* (jigap) espéranto : monpaperujo (eo)* ido : paperuyo (io)*, portfolio (io)* japonais : 財布 (ja)* (saifu) russe : бумажник (ru)* (boumajnik)

Prononciation

• /pɔʁ.tə.fœj/ ou /pɔʁt.fœj/
• France  :  écouter « portefeuille [pɔʁ.tə.fœj] »
  

  

Voir aussi

Explication de Bernard Cerquiglini en images

• portefeuille sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (portefeuille), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

portefeuille

1. Portefeuille.

Synonymes

• map
• ministerschap