balafre

Voir aussi : balafré, Balafré

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balafre	balafres
/ba.lafʁ/

balafre /ba.lafʁ/ féminin

1. Longue entaille faite particulièrement au visage.
   • Grande balafre.
2. (En particulier) Cicatrice qui reste quand la blessure est guérie.
   • Hermann était un ancien guerrier dont la figure était labourée de cicatrices, de balafres, suite des blessures que lui avait faites le sabre des Musulmans. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Un soldat trapu, avec des cils blancs dans sa figure rubiconde coupée d’une balafre, apparut sur le seuil […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 247, Mercure de France, 1921)

Traductions

• afrikaans : sny ^(af)*, plak ^(af)*, skyf ^(af)*, sny ^(af)*
• allemand : Einschnitt ^(de)*, Schnitt ^(de)*, Scheibe ^(de)*, Schnitte ^(de)*, Narbe ^(de)*
• anglais : cut ^(en)*, cut ^(en)*, slice ^(en)*, cut ^(en)*, cutting ^(en)*, chop ^(en)*, hack ^(en)*, scar ^(en)*
• catalan : filet ^(ca)*, cicatriu ^(ca)*
• danois : snit ^(da)*
• espagnol : cortadura ^(es)*, filete ^(es)*, tajada ^(es)*, trozo ^(es)*, cicatriz ^(es)*
• espéranto : tranĉvundo ^(eo)*, tranĉo ^(eo)*, tranĉaĵo ^(eo)*, hako ^(eo)*, cikatro ^(eo)*
• féroïen : kut ^(fo)*, avskorið petti ^(fo)*, arr ^(fo)*
• finnois : arpi ^(fi)*
• frison : groede ^(fy)*
• latin : cicatrix ^(la)*
• maya yucatèque : ts’oy ^(*)
• néerlandais : jaap ^(nl)*, snede ^(nl)*, snee ^(nl)*, snijwond ^(nl)*, snede ^(nl)*, snee ^(nl)*, filet ^(nl)*, sneetje ^(nl)*, moot ^(nl)*, plak ^(nl)*, schijf ^(nl)*, snede ^(nl)*, snee ^(nl)*, bijlslag ^(nl)*, hak ^(nl)*, houw ^(nl)*, litteken ^(nl)*, wondteken ^(nl)*
• portugais : talho ^(pt)*, golpe ^(pt)*, corte ^(pt)*, fatia ^(pt)*, talhada ^(pt)*, cicatriz ^(pt)*
• suédois : hugg ^(sv)*, ärr ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe balafrer
Indicatif	Présent	je balafre
		il/elle/on balafre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je balafre
		qu’il/elle/on balafre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) balafre

balafre /ba.lafʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe balafrer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe balafrer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe balafrer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe balafrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe balafrer.

Prononciation

• /ba.lafʁ/
• France  :  écouter « balafre [ba.lafʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (balafre), mais l’article a pu être modifié depuis.