enfiler

Français

Étymologie

De fil.

Verbe

enfiler /ɑ̃.fi.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Traverser d’un fil par une ouverture pratiquée à cet effet.
   • Enfiler une aiguille, un chapelet, un bracelet.
2. (Figuré) (Familier) …
   • Cela ne s’enfile pas comme des perles, se dit de certaines choses qui sont plus difficiles à faire qu’il ne paraît.
3. On dit aussi au Jeu de Bague.
   • Enfiler un anneau.
4. (Familier) S’engager dans.
   • La bise enfile l'étendue, houle dans les sapinières à longue et morne plainte. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Enfiler un chemin, une route, une allée.
5. (Guerre) (Marine) Prendre en enfilade.
   • Enfiler une tranchée, un bâtiment.
   • Être enfilé par l’avant, par l’arrière, de l’avant à l’arrière, etc.
6. (Par extension) Percer de la pointe d’une arme.
   • Mon oncle avait une longue canne, terminée par une brochette de fer, au moyen de laquelle il enfilait les limaces et les escargots, mangeurs de salades. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
7. (Vieilli) (Familier) En parlant du Jeu, engager quelqu’un dans une partie désavantageuse, l’entraîner dans une grosse perte.
   • Il s’est laissé enfiler et a fait une perte considérable.
8. (Vulgaire) Pénétrer lors de rapports sexuels.
9. Mettre, passer un vêtement.
   • Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, puis enfila son pantalon qui lui pendait disgracieusement par derrière. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • J’ai vite enfilé ma veste.

s'enfiler pronominal

1. S'engager, se glisser quelque part.
   • Ils se sont enfilés dans la faille de rocher.
2. (Familier) Absorber, s'envoyer (aliment, boisson).
   • Il s'est enfilé trois chopes dans le gosier.
3. (Familier) Se charger à contre-cœur d’une tâche, d’un travail. Se taper.
   • C'est encore moi qui me suis enfilé le sale boulot!

Apparentés étymologiques

• enfilade

Expressions

• enfiler des perles

Traductions

Traverser d’un fil

• anglais : to thread ^(en)*
• espéranto : surfadenigi ^(eo)*

Mettre, passer un vêtement

• anglais : to slip on ^(en)*
• espéranto : surmeti ^(eo)*

Prononciation

• France  :  écouter « enfiler [ɑ̃.fi.le] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enfiler), mais l’article a pu être modifié depuis.