revivre

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

revivre intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Ressusciter, revenir à la vie.
   • Fit revivre Lazare, qui était mort depuis trois jours.
   • Vous pleurez ; hélas! vos larmes ne la feront pas revivre.
2. (Figuré) (Par hyperbole) Reprendre des forces, de la vigueur ; recevoir de l’espérance, de la joie.
   • Il était dans une grande langueur, le remède qu’on lui a donné l’a fait revivre.
   • Il était dans un étrange accablement d’esprit, la nouvelle qu’il a reçue l’a fait revivre.
3. (Figuré) Vivre pour ainsi dire de nouveau, se continuer en la personne d’un autre.
   • Les pères revivent dans leurs enfants.
   • On vit revivre dans cet empereur Auguste et Titus.
4. Retrouver une sorte de vie dans la mémoire des hommes.
   • Paresseusement et presque amèrement, il se remémora ses dernières soirées. […]. Il revécut l’instant où, après sa rapide descente à travers les nuées, il avait aperçu, tout près, au-dessous de lui, les crêtes des vagues argentées par le crépuscule. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 149, Mercure de France, 1921)
   • L’épopée fait revivre les héros des temps passés.
5. Renaître, se renouveler, en parlant des choses.
   • À la paix, l’industrie sembla revivre.
   • La fierté, l’orgueil de ses aïeux revivait en lui.
   • J’ai vu revivre cette mode, qui était passée depuis longtemps.
6. (Figuré) Se ranimer, se remettre de nouveau en honneur, en vogue, en crédit.
   • Ce nouveau procès a fait revivre la haine qui existait entre ces deux familles.
   • Faire revivre une hérésie, une opinion, un système, une mode.
   • Faire revivre des mots tombés en désuétude.
   • Il fait revivre en lui la gloire de ses ancêtres, en imitant leurs grandes actions.
   • Faire revivre des droits, des prétentions, etc., Les faire valoir de nouveau.
   • Faire revivre une charge, Rétablir une charge qui avait été éteinte ou supprimée.
   • Faire revivre les couleurs d’un tableau, Leur donner un nouvel éclat.
   • Faire revivre de vieilles écritures, Les faire reparaître, les rendre lisibles.

Expressions

• pour revivre à la grâce, il faut mourir au péché, (Religion) (Proverbial) Il faut renoncer entièrement au péché, si l’on veut revenir en état de grâce.

Traductions

• anglais : revive ^(en)*, resuscitate ^(en)*
• breton : advevañ ^(br)*
• espagnol : revivir ^(es)*
• espéranto : revivi ^(eo)*
• ido : rinaskar ^(io)*
• portugais : reviver ^(pt)*

Prononciation

• /ʁə.vivʁ/
• France  :  écouter « revivre [ʁə.vivʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (revivre), mais l’article a pu être modifié depuis.