joie

Français

Étymologie

De l’ancien français. Provient du latin populaire gaudia, pluriel du latin classique gaudium. Gaudium viendrait de la racine indo-européenne *jug (« lien »), même racine que joug et yoga.

Nom commun

Singulier	Pluriel
joie	joies
/ʒwa/

joie /ʒwa/ féminin

1. Sentiment de bonheur, de satisfaction vive et intense qui vient du plaisir que l'on a à agir, à accomplir non pas une tâche répétitive, mais de contribuer à un certain progrès qui est empreint d'un caractère spirituel philosophique, scientifique, religieux ou esthétique.
   • Gaspard vit avec joie la femme poser une soupière fumante sur la table de la cuisine. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
   • Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • La joie de comprendre.
   • La joie de créer.
   • La joie de célébrer.
   • La joie de contempler.
2. (Au pluriel) Plaisirs, jouissances.
   • Les joies d’une mère.
   • Vivre dans les joies du monde.
   • Les joies du paradis.
3. Gaieté, humeur gaie.
   • Gasbieha se précipita dans la chambre de sa sœur de lait avec des transports de joie. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

Synonymes

• gaieté
• allégresse
• entrain
• enjouement
• jovialité
• jubilation

Antonymes

• peine
• tristesse
• chagrin
• mélancolie
• ennui

Apparentés étymologiques

• joyeuseté
• joyeux
• jubilation
• jubiler
• rabat-joie
• vive-la-joie (Vieilli)

Expressions

• feu de joie
• fille de joie
• hymne à la joie
• joie de vivre
• s’en donner à cœur joie

Traductions

• afrikaans : vreugde ^(af)*
• albanais : gëzim ^(sq)*
• allemand : Freude ^(de)*
• anglais : happiness ^(en)*, gladness ^(en)*, joy ^(en)*, delight ^(en)*, joyfulness ^(en)*
• anglo-saxon : bliss ^(ang)*, gefea ^(ang)*, gleo ^(ang)*, wynn ^(ang)*
• bambara : nisɔndiya ^(*)
• catalan : alegria ^(ca)*, joia ^(ca)*, goig ^(ca)*
• danois : glæde ^(da)*
• espagnol : alegría ^(es)*
• espéranto : ĝojo ^(eo)*
• féroïen : gleði ^(fo)*, frøi ^(fo)*
• finnois : ilo ^(fi)*
• grec : χαρά ^(el)* (khará) féminin
• hébreu ancien : שִׂמְחָה^(*) féminin
• hongrois : bodogság ^(hu)*
• ido : joyo ^(io)*
• italien : allegria ^(it)*, gioia ^(it)*
• néerlandais : vrolijkheid ^(nl)*, geluk ^(nl)*, blijdschap ^(nl)*, blijheid ^(nl)*, verheugenis ^(nl)*, verheuging ^(nl)*, vreugde ^(nl)*
• occitan : jòia ^(oc)*, gaug ^(oc)*, alegria ^(oc)*
• papiamento : alegría ^(*)
• persan : شادی ^(fa)*, سرور ^(fa)*, طرب ^(fa)*
• polonais : radość ^(pl)*
• portugais : alegria ^(pt)*, gozo ^(pt)*
• quenya : alassë ^(*)
• roumain : bucurie ^(ro)*
• same du Nord : illu ^(*)
• songhaï koyraboro senni : binekaanay ^(*)
• suédois : fröjd ^(sv)*
• swahili : furaha ^(sw)*
• tchèque : radost ^(cs)*
• turc : lezzet ^(tr)*

Prononciation

• /ʒwa/ (France)
  • France  : écouter « joie [ʒwa] »
• /ʒwa/ ou /ʒwɛ/ (Canada)
  • Gaspésie : écouter « joie [ʒwɛ] »

Paronymes

• chois, choit, choient (du verbe choir)
• choix
• joua, jouas, jouât (du verbe jouer)
• joue

Voir aussi

• joie sur Wikiquote

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (joie)

Ancien français

Étymologie

Du latin gaudia → voir gaudel.

Nom commun

joie féminin

1. Joie.

Apparentés étymologiques

• esjoïr
• resjoïr

Variantes

• (Rare) goie

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle joie 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg