allégresse

Français

Étymologie

De alegrece, XIIIe siècle, (« Itinéraire à Jérusalem »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
allégresse	allégresses
/a.le.ɡʁɛs/

allégresse /a.le.ɡʁɛs/ féminin

1. Joie qui se manifeste au dehors.
   • L’allégresse qu’ils semaient le long de la route affectait diversement, et selon leurs tempéraments, les autres excursionnistes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.55, éd. 1921)
   • Dans son allégresse, elle accompagne de ses chants et de ses danses, en battant rythmiquement des mains, les ritournelles d'un gramophone […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • — Voila, me dit alors Toto que les accords d'une batterie juchée près du plafond, sur un balcon, emplissait d'allégresse, ici, on est chez soi. Pas vrai? — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
2. Joie publique.
   • Cris d’allégresse.
   • L’allégresse de la victoire.
   • L’allégresse publique.
   • Des transports d’allégresse.

Apparentés étymologiques

• allègre

Dérivés

• les sept Allégresses de la Vierge ou les sept Allégresses de Marie

Traductions

• afrikaans : vreugde ^(af)*
• albanais : gëzim ^(sq)*
• allemand : Freude ^(de)*, Jubel ^(de)*, Wonne ^(de)*
• anglais : joy ^(en)*, gladness ^(en)*, delight ^(en)*, joyfulness ^(en)*, jubilation ^(en)*, elation ^(en)*
• anglo-saxon : bliss ^(ang)*, gefea ^(ang)*, gleo ^(ang)*, wynn ^(ang)*
• catalan : alegria ^(ca)*, alegrança ^(ca)*
• danois : glæde ^(da)*
• espagnol : alegría ^(es)*
• espéranto : ĝojo ^(eo)*, ĝojego ^(eo)*
• féroïen : gleði ^(fo)*, frøi ^(fo)*
• finnois : ilo ^(fi)*
• hongrois : bodogság ^(hu)*, öröm ^(hu)*
• ido : joyo ^(io)*, gayeso ^(io)*
• italien : gioia ^(it)*, allegria ^(it)*
• néerlandais : blijdschap ^(nl)*, blijheid ^(nl)*, verheugenis ^(nl)*, verheuging ^(nl)*, vreugde ^(nl)*, vreugde ^(nl)*
• papiamento : alegría ^(*)
• polonais : radość ^(pl)*
• portugais : alegria ^(pt)*, gozo ^(pt)*
• same du Nord : illu ^(*)
• suédois : fröjd ^(sv)*
• swahili : furaha ^(sw)*
• turc : lezzet ^(tr)*

Prononciation

• /a.le.ɡʁɛs/
• France  : écouter « allégresse [a.le.ɡʁɛs] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (allégresse), mais l’article a pu être modifié depuis.