ennui

Français

Étymologie

Déverbal de ennuyer, dérivé du bas latin inodiāre, formé sur l’expression in odio esse « être un objet de haine » du latin classique ^[1]. Ennui a signifié au XII^e siècle « tourment », puis « tristesse profonde, chagrin, dégoût » pour prendre progressivement, par affaiblissement, celui de « lassitude d'esprit, manque de goût, de plaisir ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
ennui	ennuis
/ɑ̃.nɥi/

ennui /ɑ̃.nɥi/ masculin

1. Lassitude, langueur temporaire causée par une occupation dépourvue d’intérêt, monotone, déplaisante ou trop prolongée, ou par le désœuvrement.
   • Éprouver de l’ennui.
   • Un ennui mortel.
   • On ne saurait entendre cette lecture sans mourir d’ennui.
2. Lassitude morale permanente qui fait qu’on ne prend d’intérêt, qu’on ne trouve de plaisir à rien.
   • Beaucoup s’en vont. Ceux qui restent se désaffectionnent de leur champ ; ils traînent leurs ennuis sur la glèbe, tourmentés par des aspirations vagues, des idées confuses d’ambitions nouvelles et de jouissances qu’ils ne connaîtront jamais. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   • L'ennui est la grande maladie de la vie ; on ne cesse de maudire sa brièveté, et toujours elle est trop longue, puisqu'on n'en sait que faire.— (Alfred de Vigny. Journal d'un poète (1867). Editions Librairire Delagrave, 1921, p.86)
   • L’ennui de vivre, le dégoût de la vie.
3. Contrariété, souci. — Note d’usage : Dans ce sens, il s’emploie souvent au pluriel.
   • Et puis, on leur avait créé d'autres ennuis, suscité d'autres chicanes mesquines. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Un homme accablé d’ennuis d’argent.
   • L’ennui c'est que…
   • Causer, attirer, faire des ennuis à quelqu’un

Traductions

Lassitude, langueur temporaire

allemand : Langeweile (de)* féminin anglais : boredom (en)*, ennui (en)*, melancholy (en)*, lassitude (en)*, languor (en)* espéranto : enuo (eo)*, tedo (eo)* italien : noia (it)* néerlandais : verveling (nl)*

tchèque : nuda (cs)* portugais : tédio (pt)* roumain : plictiseală (ro)* féminin

Contrariété, souci

afrikaans : aakligheid (af)* allemand : Ärger (de)* masculin, Unannehmlichkeit (de)* féminin, Schwierigkeit (de)* féminin, Ungelegenheit (de)* féminin, Verdruss (de)* masculin anglais : trouble (en)*), problem (en)* chinois : 麻烦 (zh)* (麻煩) (máfan) espagnol : aburrimiento (es)* espéranto : malagrablaĵo (eo)* wallon : mehin (wa)*

ido : enoyo (io)* italien : noia (it)*, fastidio (it)* néerlandais : verdrietelijkheid (nl)*, ongerief (nl)*, akkefietje (nl)*, verveling (nl)* polonais : przykrość (pl)*, nieuprzejmość (pl)* portugais : aborrecimento (pt)*, fastio (pt)* tchèque : starost (cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « ennui [ɑ̃.nɥi] »
  

  

Voir aussi

• Ennui, dans le thésaurus en français.
• ennui sur Wikipédia
• ennui sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ennui), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (ennui)

Anglais

Étymologie

Emprunt au français.

Nom commun

ennui /an.ɥui/

1. (Poétique) Ennui.

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « ennui [an.ɥui] »
  

  

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ennui /Prononciation ?/ neutre(Indénombrable)

1. (Gallicisme) ennui