décéder

Français

Étymologie

Du latin decedere (« id. »)

Verbe

décéder /de.se.de/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Administration) Mourir, en parlant des personnes.
   • Fils de père et mère décédés. - Vous êtes prié d’assister aux obsèques de Monsieur X décédé le…

Note :

Le verbe décéder se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Il est surtout usité en style judiciaire, administratif et en style de pompes funèbres.

Synonymes

• → voir mourir

Traductions

• afrikaans : sterf ^(af)*, sterf ^(af)*
• allemand : sterben ^(de)*
• anglais : decease ^(en)*, die ^(en)*, expire ^(en)*, pass away ^(en)*, march off ^(en)*, retreat ^(en)*, withdraw ^(en)*, disappear ^(en)*
• anglo-saxon : acwelan ^(ang)*, sweltan ^(ang)*
• catalan : morir ^(ca)*
• danois : dø ^(da)*
• espagnol : morir ^(es)*
• espéranto : forpasi ^(eo)*
• féroïen : doyggja ^(fo)*
• finnois : kuolla ^(fi)*
• frison : deagean ^(fy)*, ferstjerre ^(fy)*, stjerre ^(fy)*
• ido : mortar ^(io)*
• inuktitut : ᑐᖁ- ^(iu)* (tuqu-)
• italien : morire ^(it)*
• latin : mori ^(la)*
• maya yucatèque : kimil ^(*)
• néerlandais : doodgaan ^(nl)*, overlijden ^(nl)*, sterven ^(nl)*, verscheiden ^(nl)*, versmachten ^(nl)*, aftrekken ^(nl)*, sterven ^(nl)*, vergaan ^(nl)*, verscheiden ^(nl)*
• papiamento : fayesé ^(*), muri ^(*)
• polonais : umierać ^(pl)*
• portugais : falecer ^(pt)*, morrer ^(pt)*, andar ^(pt)*, decorrer ^(pt)*, passar-se ^(pt)*
• roumain : muri ^(ro)*
• same du Nord : jápmit ^(*)
• sranan : dede ^(*), kraperi ^(*)
• suédois : avlida ^(sv)*, dö ^(sv)*
• turc : ölmek ^(tr)*
• zoulou : -shona ^(zu)*

Prononciation

• France  : écouter « décéder [de.se.de] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décéder), mais l’article a pu être modifié depuis.