rendre l’âme

Français

Étymologie

Composé de rendre, l’ et âme.

Locution verbale

rendre l’âme /ʁɑ̃dʁ l‿ɑm/ (se conjugue, voir la conjugaison de rendre)

1. Mourir.
   • […]; il ne disait rien, mais de grosses gouttes de sueur coulaient de son front sur ses longues joues maigres, et sa figure était tellement pâle qu’on aurait dit qu’il allait rendre l’âme. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
2. Cesser de fonctionner.
   • Mon ordinateur a rendu l’âme hier, je ne peux plus accéder à Internet.

Synonymes

• → voir mourir

Quasi-synonymes

• rendre son âme à Dieu, en parlant des humains.

Prononciation

• Île-de-France, France :  écouter « rendre l’âme [ʁɑ̃dʁ l‿ɑm] »
  

  

Traductions

• afrikaans : gee die gees ^(af)*
• allemand : den Geist aufgeben ^(de)*
• anglais : to give up the ghost ^(en)*, to yield up the ghost ^(en)*
• islandais : gefa upp öndina ^(is)*
• néerlandais : de geest geven ^(nl)*
• roumain : a-și da duhul ^(ro)*
• russe : испустить дух ^(ru)* (ispoustit’ doukh)
• suédois : ge upp andan ^(sv)*