agile

Français

Étymologie

Du latin agilis, de agere « agir ».

Agile est un mot introduit dans la langue au XIV^e siècle, peut-être par Oresme ; s'il y était entré « par voies naturelles », agilis ayant l'accent sur ag, aurait donné « aile » ou « èle », comme fragilis a donné « frêle ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	agile	agiles
	/a.ʒil/

agile /a.ʒil/ masculin et féminin identiques

1. Qui a des facilités pour agir ou se mouvoir. Qui est dispos, léger, souple.
   • Un homme robuste, agile. Un pas, une main une langue agile.
   • Le tigre, le singe, le chat sont des animaux fort agiles.
   • Prenez vos plumes sacrées, vous qui composez les annales de l'Église : agiles instruments d'un prompt écrivain et d'une main diligente, hâtez-vous de mettre Louis avec les Constantin et les Théodose. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Le Tellier.)
   • Il [l'amour] rend agile à tout l'âme la plus pesante. — (Molière, Éc. des f. III, 4.)

Synonymes

• adroit
• ardent
• découplé
• élégant
• fringant
• prompt
• rapide
• turbulent
• vif
• vite

Apparentés étymologiques

• agilement
• agilité

Dérivés

• agilement

Traductions

• allemand : behende ^(de)*, gewandt ^(de)*
• anglais : agile ^(en)*, nimble ^(en)* ; clever ^(en)* ; lively ^(en)*
• catalan : àgil ^(ca)*
• espagnol : ágil ^(es)*
• espéranto : facilmova ^(eo)*
• hongrois : kecses ^(hu)*
• ido : ajila ^(io)*
• italien : agile ^(it)*, snello ^(it)*
• néerlandais : lenig ^(nl)*, rap ^(nl)*
• portugais : ágil ^(pt)*, lépido ^(pt)*, lesto ^(pt)*

Anagrammes

• gelai
• glaie

Paronymes

• asile
• asiles

Prononciation

• /a.ʒil/
• France  :  écouter « agile [a.ʒil] »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (agile)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agile), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

agile /Prononciation ?/

1. Agile.

Dérivés

• agility

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « agile  »
  

  

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

agile /a.ˈʤi.le/

1. Agile.

Synonymes

• snello

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

agile /Prononciation ?/

1. Agile.