aigle

Voir aussi : Aigle

Français

Étymologie

Du latin aquila, même sens.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	aigle	aigles
	/ɛ.ɡlᵊ/

aigle /ɛ.ɡlᵊ/ masculin et féminin identiques

Un aigle impérial. (1)

1. (Ornithologie) Oiseau de proie rapace diurne à la vue perçante, au bec crochu à bords tranchants et aux pattes puissantes munies de serres pour saisir leurs proies. Il trompète ou glatit lorsqu’il pousse son cri.
   • J’ai aperçu un aigle noir.
   • Le vol de l’aigle n'est pas un vol battu.
   • L’aire d’un aigle est souvent très étendue.
   • Aigle mâle.
2. (Figuré) Homme de génie, qui a un esprit, un talent supérieur.
   • Cet homme-là est un aigle au prix de ceux dont vous parlez.
   • C’est l’aigle de leur société.
3. (Figuré) Pour désigner par comparaison quelqu'un qui a des yeux vifs et perçants.
   • Cet homme a des yeux d’aigle,
4. (Figuré) (Par extension) (Par comparaison) Quelqu’un qui a une grande étendue ou une grande pénétration d’esprit.
   • De lui à coup sûr, bien plutôt de M. Thiers, on pourrait dire, sans crainte de se tromper, qu’il n'était pas un aigle. En plus, il était totalement dénué de la haute culture générale dont s’enorgueillissait […] son prédécesseur. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
5. (Par analogie) Pupitre d’église représentant un aigle, le rapace, aux ailes étendues.

Apparentés étymologiques

• aiglant
• aiglat
• aiglette

• aiglon
• aiglure

Vocabulaire apparenté par le sens

• griffon

Expressions

• crier comme un aigle
• grand aigle
• union de l’aigle

Traductions

Oiseau de proie

• afrikaans : arend ^(af)*, adelaar ^(af)*
• alabama : talaktochoba ^(*)
• albanais : shqiponjë ^(sq)* ; shkabë ^(sq)*
• allemand : Adler ^(de)* masculin ; Aar ^(de)* masculin (Poétique)
• amuzgo du Guerrero : kíchi ^(*)
• anglais : eagle ^(en)*
• anglo-saxon : earn ^(ang)*
• arabe : نسر ^(ar)* (nasr)
• arménien : արծիվ ^(hy)* (arciv)
• aymara : paca ^(ay)*
• azéri : ҝартал ^(az)*, qartal ^(az)*
• basque : arrano ^(eu)*
• bemba : lubambe ^(*)
• biélorusse : арол ^(be)*, aroł ^(be)*
• bosniaque : orao ^(bs)*
• breton : erer ^(br)*
• bulgare : орел ^(bg)* (orel)
• catalan : àliga ^(ca)*, àguila ^(ca)*
• cébouano : agila ^(*)
• chamorro : ágila ^(*)
• cherokee : ᎤᏬᎭᎵ ^(chr)* (uwohali)
• cheyenne : netse ^(*)
• chinois : 老鹰 ^(zh)* (老鷹) (lǎoyīng)
• coréen : 독수리 ^(ko)* (doksuri)
• cornique : er ^(kw)*
• croate : orao ^(hr)*
• danois : ørn ^(da)*
• espagnol : águila ^(es)* féminin
• espéranto : aglo ^(eo)*, aglino ^(eo)*
• estonien : kotkas ^(et)*
• féroïen : ørn ^(fo)*
• finnois : kotka ^(fi)*
• frison : earn ^(fy)*
• gaélique écossais : iolair ^(gd)*
• gaélique irlandais : iolar ^(ga)* masculin
• gallois : eryr ^(cy)*
• géorgien : არწივი ^(ka)* (arc'ivi)
• gotique : 𐌰𐍂𐌰 ^(*) (ara) masculin
• grec : αετός ^(el)* (aetós) masculin, αετίνα ^(el)* (aetína) féminin
• grec ancien : ἀετός ^(*) (aetós) masculin
• hébreu : נשר ^(he)* (nešer)
• hindi : गरुड़ ^(hi)* (garuḍha)
• hongrois : sas ^(hu)*
• ido : aglo ^(io)*
• indonésien : elang ^(id)*
• inuktitut : ᓇᒃᑐᕋᓕᒃ ^(iu)* (nakturalik)
• islandais : örn ^(is)*
• italien : aquila ^(it)* féminin
• japonais : 鷲 ^(ja)* (washi), イーグレ ^(ja)* (īguru)
• kannara : ಗರುಡ ^(kn)* (garuḍa)
• klingon : toQ ^(*)
• ladin : eguia ^(*)
• latin : aquila ^(la)* féminin
• letton : ērglis ^(lv)*
• lituanien : erelis ^(lt)* masculin ; aras ^(lt)* masculin
• macédonien : орел ^(mk)* (orel)
• maltais : ajkla ^(mt)*
• mongol : бүргэд ^(mn)* (bürged)
• nahuatl : cuāuhtli ^(nah)*
• napolitain : àquela ^(*)
• néerlandais : arend ^(nl)* ; adelaar ^(nl)*
• norvégien : ørn ^(no)* masculin
• occitan : agla ^(oc)*
• ourdou : chiil ^(ur)* féminin
• papiamento : águila ^(*)
• persan : عقاب ^(fa)* (ekāb)
• polonais : orzeł ^(pl)* masculin
• portugais : águia ^(pt)* féminin
• potawatomi : kno ^(*)
• quechua : anca ^(qu)*
• romanche : evla ^(*)
• roumain : acvilă ^(ro)*, vultur ^(ro)*
• russe : орёл ^(ru)*
• ruthène : орел ^(*)
• same du Nord : goaskin ^(*)
• sanskrit : गरुडः ^(sa)* (garuḍaḥ)
• sarde : àcuila ^(*) ; altanera ^(*) ; àbbile ^(*), àbbila ^(*) (->femelle, sens 2 ?)
• serbe : орао ^(sr)* (orao)
• sherpa : गिग्टक ^(*), छ्यर्गु ^(*)
• sicilien : àcula ^(scn)*
• slovaque : orol ^(sk)*
• slovène : orel ^(sl)* masculin ; orlica ^(sl)* féminin
• sotho du Nord : ntšhu ^(*)
• suédois : örn ^(sv)*
• swazi : lú-khôzi ^(ss)*
• tchèque : orel ^(cs)*
• thaï : อินทรี ^(th)* (inôtrii)
• tongien : 'ikale ^(*)
• turc : kartal ^(tr)*
• turkmène : bürgüt ^(tk)*
• ukrainien : орел ^(uk)*
• vietnamien : chim đại bàng ^(vi)*
• yiddish : אָדלער ^(yi)* (odler) masculin
• zoulou : ukhozi ^(zu)* ; inkwazi ^(zu)*, ulukhozi ^(zu)*

Hyperonymes

(oiseau de proie) (simplifié)

• oiseau (Aves)
  • falconiforme (rapace diurne)
    • accipitridé (Accipitridae)

Hyponymes

(oiseau de proie) (exemples)

• aigle barbu ou pygargue à queue blanche)
• aigle botté (Hieraaetus pennatus)
• aigle criard (Aquila clanga)
• aigle fascié (Hieraaetus spilogaster) (en Afrique)
• aigle ibérique (Aquila adalberti) (en Ibérie)
• aigle lancéolé, aigle taché indien (Aquila hastata) (en Inde)
• aigle impérial (Aquila heliaca)
• aigle d'Australie, uraète (Aquila audax uraëtus) (Australie, Océanie)
• aigle de Bonelli (Hieraaetus fasciatus)
• aigle de Cassin (Aquila africana) (en Afrique)
• aigle de mer (pygargue ou balbuzard)

• aigle des steppes (Aquila nipalensis)
• aigle de Verreaux, aigle noir d'Afrique (Aquila verreauxii) (en Afrique)
• aigle martial, aigle belliqueux (Polemaetus bellicosus) (en Afrique)
• aigle noir (Ictinaetus malayensis) (en Asie)
• aigle pêcheur, balbuzard pêcheur (Pandion haliaëtus)
• aigle pêcheur africain, pygargue vocifère, un pygargue (en Afrique)
• aigle pomarin (Aquila pomarina)
• aigle ravisseur (Aquila rapax)
• aigle royal (Aquila chrysaetos ou à tort pygargue à tête blanche)
• circaète jean-le-blanc (Circaetus gallicus)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
aigle	aigles
/ɛ.ɡlᵊ/

aigle /ɛ.ɡlᵊ/ féminin

1. (Zoologie) Femelle de l’aigle.
   • Cette belle aigle pondit deux œufs. - L’aigle est furieuse quand on lui ravit ses aiglons.
2. (Héraldique) Figure représentant un aigle.
   • Aussi Charles parut-il assez effrayé de ce placement, car il n’avait pas autant de foi que le baron allemand dans l’aigle impériale. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
3. (Histoire) Chacun des totems des légions romaines.
   • Bien plus qu’un simple étendard, l’aigle de la légion était une divinité mineure.
4. (Figuré) La légion romaine elle-même.
   • Les aigles foudroyées.

Dérivés

• aigle impériale (armes de l’Empire d’Autriche, qui étaient une aigle à deux têtes)
• aigle romaine (enseignes des légions romaines, ainsi appelées parce qu’elles étaient surmontées de la figure d’un aigle.)
• aigle française (drapeau de l’armée française)

Traductions

Femelle de l’aigle

• espéranto : aglino ^(eo)*
• grec : αετίνα ^(el)* (aetína) féminin

Prononciation

• France : écouter « aigle [œ̃n‿ɛ.ɡlᵊ] »

Anagrammes

• agile
• gelai
• liage

Voir aussi

• aigle sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aigle), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article aigles

Ancien français

Étymologie

Du latin aquila.

Nom commun 1

aigle /Prononciation ?/ féminin

1. Aigle (oiseau).

Dérivés

• aiglantin
• aiglel
• aiglereau
• aiglesse
• aiglette
• aiglier

Nom commun 2

aigle /Prononciation ?/ masculin

1. Quantité de clous mis en paquets de forme particulière, ainsi nommé probablement de la ville d’Aigle où ces clous étaient fabriqués.
   • Un aigle de clous.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle aigle 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg