honnête

Français

Étymologie

Du latin honestus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	honnête	honnêtes
	/ɔ.nɛt/

honnête /ɔ.nɛt/ masculin et féminin identiques

1. Qui est conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.
   • Une âme honnête. Un cœur honnête.
   • C’est un honnête homme.
   • Il ne hante que d’honnêtes gens.
   • Conduite sage et honnête.
2. Qui est conforme à la raison, bienséant, convenable à la profession et à l’âge des personnes.
   • Il n’est pas honnête de se louer soi-même.
   • Croyez-vous qu’il soit honnête d’en user de la sorte ?
   • Ces paroles ne sont pas honnêtes dans la bouche d’une femme.
3. Ce qui n’est pas falsifié, fraudé, de ce qui est loyal, consciencieux sans être de la première qualité.
   • Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Vin honnête.
   • Un repas honnête.
4. Qui est civil, poli.
   • Il a l’air honnête, les manières honnêtes.
   • Il lui a fait la réception du monde la plus honnête.
   • Accueil honnête.

Expressions

• honnête homme : outre sa signification principale et ordinaire, exprime aussi l’Ensemble des qualités personnelles et sociales que peut avoir un homme joignant à la distinction de la culture et de l’esprit la politesse des manières. (pluriel : honnêtes gens)

C’est, de l’aveu de Molière, une étrange entreprise de faire vivre les honnêtes gens.

Il faut bien des qualités pour faire un honnête homme.

Traductions

• afrikaans : eerlik ^(af)*
• allemand : honett ^(de)*, bieder ^(de)*, loyal ^(de)*, anständig ^(de)*, bieder ^(de)*, ehrlich ^(de)*, rechtschaffen ^(de)*
• anglais : honest ^(en)*, faithful ^(en)*, loyal ^(en)*, upright ^(en)*, staunch ^(en)*, true ^(en)*, trusty ^(en)*, straightforward ^(en)*, above-board ^(en)*, upright ^(en)*, forthright ^(en)*, honourable ^(en)*
• catalan : honest ^(ca)*, lleial ^(ca)*
• danois : tro ^(da)*, ærlig ^(da)*
• espagnol : leal ^(es)*, honrado ^(es)*
• espéranto : honesta ^(eo)*
• féroïen : heiðurligur ^(fo)*
• finnois : uskollinen ^(fi)*, rehellinen ^(fi)*
• frison : earlik ^(fy)*
• grec : τίμιος ^(el)* (tímios)
• hongrois : becsületes ^(hu)*
• ido : honesta ^(io)*
• indonésien : beres ^(id)*
• islandais : heiðarlegur ^(is)*
• italien : fedele ^(it)*, onesto ^(it)*
• japonais : 誠実 ^(ja)* (seijutsu)
• malais : setia ^(ms)*, jujur ^(ms)*
• néerlandais : loyaal ^(nl)*, trouw ^(nl)*, getrouw ^(nl)*, trouwhartig ^(nl)*, degelijk ^(nl)*, eerlijk ^(nl)*, eerzaam ^(nl)*, fatsoenlijk ^(nl)*, net ^(nl)*
• norvégien : ærlig ^(no)*
• papiamento : honesto ^(*)
• polonais : uczciwy ^(pl)*
• portugais : fiel ^(pt)*, leal ^(pt)*, honesto ^(pt)*
• suédois : lojal ^(sv)*, redlig ^(sv)*, ärlig ^(sv)*
• tchèque : poctivý ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
honnête	honnêtes
/ɔ.nɛt/

honnête /ɔ.nɛt/ masculin

1. Ce qui est moral, vertueux.
   • L’honnête, l’utile et l’agréable. Préférer l’honnête à l’utile.

Prononciation

• France, Paris :  écouter « honnête [o.nɛt] »
  

  
• Québec (Standard) : [ɔ.nɛːt]
• Québec (Populaire) : [ɔ.naɪ̯t]

Paronymes

• aunette

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (honnête), mais l’article a pu être modifié depuis.