honnêtes gens
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Composé de honnête et de gens. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de honnête homme
Forme de locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| honnête homme \ɔ.nɛ.t‿ɔm\ |
honnêtes hommes \ɔ.nɛt.z‿ɔm\ |
| honnêtes gens \ɔ.nɛt ʒɑ̃\ |
honnêtes gens \ɔ.nɛt ʒɑ̃\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- Pluriel de honnête homme.
Vos ancêtres, messieurs, se connaissaient en choses de guerre, et, comme les maçons ont suivi exactement le plan de la vieille tour, sans songer qu’ils préparaient des chaînes pour les gens de basse classe, ils ont fait une forteresse qui pourra servir de refuge à toutes les honnêtes gens, si jamais les jacobins se remettent à brûler les châteaux
— (Stendhal, Lamiel, Librairie Moderne, Paris, 1889, page 104-105)D’autres, sachant qu’il était plus méchant que sot, affirment qu’ils s’attendaient à le voir arriver ainsi. Les uns pensent qu’il dissimule ; les autres reconnaissent qu’il ne peut pas agir autrement, sans s’exposer au blâme et au mépris de toutes les honnêtes gens.
— (Pamphile Le May, Le pèlerin de Sainte Anne, tome II, C. Darveau, Québec, 1877, page 350)
Notes[modifier le wikicode]
- Pour le genre, voir la règle de gens : la règle générale est d’accorder au féminin gens précédé d’un adjectif, mais, par exception, au masculin si cet adjectif est épicène. Toutefois, cette exception n’est pas toujours suivie.
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ɔ.nɛt ʒɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʒɑ̃\.