freak

Voir aussi : Freak

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais freak.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
freak	freaks
\fʁik\

freak \fʁik\ masculin

(Anglicisme) (Familier) (Populaire) Personne particulièrement vigoureuse, monstre, phénomène de foire, curiosité.
(Anglicisme) (Par extension) (Péjoratif) Personne bizarre, étrange.
(Anglicisme) (Familier) (Populaire) Marginal, drogué.
- Il est vrai que le freak remet en question l’uniformité de la société et que le qualificatif d’abord préjudiciable devient un titre honorifique pour certains marginaux inspirés des surréalistes. — (Danielle Aubry, Gilles Visy, Les œuvres cultes: entre la transgression et la transtextualité, 2009)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Vosges (France) : écouter « freak [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

fric (France) Note : au Québec, la prononciation courante de freak en français se rapproche davantage de la prononciation anglaise, de telle sorte que les deux mots n’y sont pas homophones.

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

faker
fraké

Voir aussi[modifier le wikicode]

freak sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

L’Officiel du jeu Scrabble, Éditions Larousse, 2007, 5^e édition

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

D’origine inconnue. Peut-être du moyen anglais frek, du vieil anglais frec.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
freak \fɹiːk\	freaks \fɹiːks\

freak \fɹiːk\

Personne particulièrement vigoureuse, monstre, phénomène de foire, curiosité.
(Par extension) (Péjoratif) Personne bizarre, étrange.
(Familier) (Populaire) Hippie.
(Familier) (Populaire) Drogué.
(Vieilli) Caprice, changement d’humeur soudain.
- A freak storm is a storm that occurs without warning.
  Un orage soudain est un orage qui survient sans prévenir.

Synonymes[modifier le wikicode]

Personne bizarre :

(Vieilli) (Familier) weirdo

Caprice :

caprice

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to freak \fɹiːk\
Présent simple, 3^e pers. sing.	freaks \fɹiːks\
Prétérit	freaked \fɹiːkt\
Participe passé	freaked \fɹiːkt\
Participe présent	freaking \fɹiːk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

freak \fɹiːk\

Droguer.
Paniquer.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « freak [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « freak [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

faker

Voir aussi[modifier le wikicode]

freak sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Emprunt à l’anglais.

Nom commun [modifier le wikicode]

Pluriel
freaks

freak \Prononciation ?\ féminin/masculin

Fana, mordu.

Synonymes[modifier le wikicode]

fanaat

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

93,7 % des Flamands,
96,8 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « freak [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]