greffer

Français

Étymologie

(1538) Dénominal de greffe issu du latin graphium, graphiolum (ce dernier pour le sens botanique). Faisait graffer en moyen français.

Verbe

greffer \ɡʁe.fe\ ou \ɡʁɛ.fe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Horticulture) Faire une greffe.
   • Il en fut de lui comme d’un arbre, sur lequel on grefferait successivement diverses espèces de fruits. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des deux Mondes, 1832, tome 8)
   • Greffer sur franc, sur sauvageon, sur paradis.
2. (Médecine) Faire une greffe, introduire dans le corps un nouvel organe en remplacement de celui qui manquait ou était défaillant.
3. (Sens figuré) Insérer ; ajouter.
   • […] sur ces sentiments de basse vanité, se greffait encore l’orgueil d’une vertu qu’il n’avait même pas conquise au prix d’efforts. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Et, comme cela n'était pas suffisant, Vallese a augmenté la dose du Twin Cam en y greffant des pistons Wiseco portant la cylindrée à 1 550 cc (au lieu de 1 450 cc) et en retravaillant l’embiellage, les arbres à cames, la cartographie d'injection ou l'embrayage (via un kit Barnett). — (Claude de La Chapelle, Passion Harley, Tana Éditions, 2014, p. 140)
   • Dans Malhação par exemple, comme d'ailleurs dans toute télénovela, il y a une famille centrale autour de laquelle se greffent des intrigues amoureuses, mêlant tour à tour les thèmes de la santé, la jeunesse, la joie et la sexualité, et surtout l’adultère. — (Stéphane Malysse, « Ce que la beauté fait faire : Sociétés et corps en transformations. Études brésiliennes », chap. 11 de Quête de beauté, pratiques culturelles et risques, dirigé par Bernard Cadet & Gérard Chasseigne, Éditions Publibook Université, 2012, p. 205)

Synonymes

• enter

Dérivés

• auto-greffer, autogreffer
• contre-greffer
• entre-greffer
• greffeur, greffeuse
• greffoir
• regreffer
• sur-greffer, surgreffer

Proverbes et phrases toutes faites

• les arbres à noyau se greffent sur des arbres à noyau

Traductions

• Allemand : pfropfen (de), veredeln (de)
• Anglais : graft (en), engraft (en)
• Bulgare : ашладисвам (bg)
• Catalan : empeltar (ca)
• Corse : insità (co)
• Espagnol : injertar (es)
• Espéranto : grefti (eo)
• Féroïen : gróðurseta (fo)
• Gallo : brancarder (*)
• Grec : εμβολιάζω (el) emboliazo
• Ido : greftar (io)
• Italien : innestare (it)
• Kotava : vunzá (*)
• Néerlandais : enten (nl)
• Occitan : entar (oc), antar (oc), empeutar (oc), ensertar (oc)
• Polonais : szczepić (pl), zaszczepiać (pl)
• Portugais : enxertar (pt)
• Russe : аблактировать (ru)
• Slovaque : zaštepiť (sk)
• Solrésol : fadosolsi (*)
• Tchèque : štěpit (cs)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « greffer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « greffer [Prononciation ?] »

Références

• « greffer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (greffer), mais l’article a pu être modifié depuis.