francisation

Français

Étymologie

De franciser avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
francisation	francisations
/fʁɑ̃.si.za.sjɔ̃/

francisation /fʁɑ̃.si.za.sjɔ̃/ féminin

1. (Linguistique) Action de franciser un mot.
   • Je propose donc la francisation de tous les mots grecs et la suppression de toutes les lettres doubles […]. Je ne suis pas ici pour les demi-mesures. Pour ce qui est de la francisation des mots grecs, quelques-uns disent : « On pourrait franciser les mots usuels et conserver grécoïdes les mots savants ». — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
2. (Droit) Acte qui constate qu’un navire est français.
   • La francisation confère au navire le droit de porter le pavillon de la République française avec les avantages qui s'y attachent. — (Article 217; Code des douanes, France, 2008)
3. (Politique) Processus qui permet à un étranger, immigré en France, de devenir Français.
   • Il est équitable de faire remarquer, en passant, que l'école primaire, tant décriée, et le certificat d’études, si dénigré, ont été en réalité des moyens de francisation d'une efficacité souveraines. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
4. (Sociologie) Transformation visant à adopter la langue française ou l’apparence française.
   • Pour les Flamands qui ont choisi la francisation, le mouvement flamand est synonyme de trahison. — (Chantal Kesteloot, Au nom de la Wallonie et de Bruxelles français, 2004)
   • La francisation de la minorité privilégiée avait déjà fait de si grands progrès au XVIII^e siècle, qu’un certain nombre de ses membres ne considéraient plus le flamand que comme un patois à l’usage des inférieurs. — (Henri Pirenne, La Belgique et la guerre mondiale, 1928)
   • Outre l’enseignement, la francisation du milieu de travail est un objectif prioritaire de la Charte [de la langue française]. — (Guy Rocher, «La politique et la loi linguistiques du Québec en 1977» dans Le français au Québec, 2000)
5. (Informatique) Localisation en langue française de logiciel informatique.

Expressions

• acte de francisation, (Droit)

Traductions

en linguistique

• anglais : francization ^(en)*, Frenchification ^(en)*
• néerlandais : verfransing ^(nl)*

en sociologie

• anglais : francization ^(en)*, Frenchification ^(en)*
• catalan : afrancesament ^(ca)*
• espagnol : afrancesamiento ^(es)*
• néerlandais : verfransing ^(nl)*

Prononciation

• /fʁɑ̃.si.za.sjɔ̃/

Voir aussi

• francisation sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (francisation), mais l’article a pu être modifié depuis.