combien

Français

Étymologie

De l’ancien français (« comme ») et bien.

Adverbe interrogatif

combien /kɔ̃.bjɛ̃/

1. En quelle quantité, en quel nombre.
   • Si tu savais combien sont jolies ces Alexandrines, et avec quelle hardiesse elles s'habillent et se parent. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Combien y a-t-il de personnes ?
   • Combien de fois est-il venu ?
   • Combien de jours, combien de temps avez-vous mis pour faire ce voyage ?
   • Combien avez-vous d’argent ?
   • De combien de centimètres est-il plus grand ?
   • Demandez-lui combien nous avons de lieues à faire.
2. Il s’emploie aussi absolument, lorsque le sens permet de suppléer aisément le nom auquel il se rapporte.
   • Combien avez-vous mis pour faire ce trajet ?
   • De combien le surpasse-t-il en hauteur ?
   • Demandez-lui combien il y a d’ici à la ville.
   • Il sera furieux quand il apprendra combien vous dépensez.
3. Absolument, dans un sens particulier, quel prix.
   • Combien vendez-vous ce volume ?
   • Combien vaut cela ?
   • Combien cette toile ?
   • Je ne sais combien cela lui a coûté.
   • À combien évaluez-vous cela ?

Variantes dialectales

• jersiais : combein

Dérivés

• combientième

Traductions

• afrikaans : hoeveel ^(af)*
• allemand : wie viel ^(de)* (wieviel ^(de)*)
• anglais : (quantité) how much ^(en)* ; (nombre) how many ^(en)*
• arabe : قد ايه ^(ar)* (qad ey), كم ^(ar)* (kam)
• breton : (quantité) pegement ^(br)* ; (nombre) pet ^(br)*
• chinois : 几 ^(zh)* (jǐ)
• cornique : (nombre) pés ^(kw)*
• espagnol : cuánto ^(es)*
• espéranto : kiom ^(eo)*
• féroïen : (quantité) hvussu ^(fo)* nógv ^(fo)* ; (nombre) hvussu ^(fo)* mong ^(fo)*
• finnois : (nombre) montako ^(fi)*, kuinka monta ^(fi)*, (quantité, qualité) paljonko ^(fi)*, kuinka paljon ^(fi)*
• frison : hoefolle ^(fy)*
• gaélique irlandais : cá ^(ga)* méad ^(ga)*
• gallois : (nombre) sawl ^(cy)*
• hindi : कितना ^(hi)* (kitanâ)
• hongrois : mennyi ^(hu)*
• indonésien : berapa ^(id)*
• italien : quanto ^(it)*
• japonais : 幾ら ^(ja)* (ikura)
• kurde : çiqas ^(ku)*, çend ^(ku)*
• latin : (quantité) quantum ^(la)* ; (nombre) quot ^(la)*
• néerlandais : hoeveel ^(nl)*
• norvégien (bokmål) : (quantité) hvor ^(nb)* mye ^(nb)*
• norvégien (nynorsk) : (quantité) kor ⁽ⁿⁿ⁾* mykje ⁽ⁿⁿ⁾*
• polonais : ile ^(pl)*
• portugais : quanto ^(pt)*
• roumain : (quantité) cât ^(ro)* ; (nombre) câți ^(ro)*
• russe : сколько ^(ru)* (skol’ko)
• sicilien : cuantu ^(scn)*
• somali : neeqa ^(so)*
• tagalog : gaáno ^(tl)* ; magkáno ^(tl)*
• tamoul : எவ்வளவு ^(ta)* (evvaḷavu) (quantité), எத்தனை ^(ta)* (ettaNai) (nombre)
• tchèque : kolik ^(cs)*
• tok pisin : hamas ^(tpi)*
• turc : nekadar ^(tr)*
• vietnamien : mấy ^(vi)*

Adverbe

combien /kɔ̃.bjɛ̃/ adverbe exclamatif de quantité

1. À quel point.
   • Si vous saviez combien il vous aime !
   • Combien cet homme-là est au-dessus de l’autre !
   • Combien il m’est pénible de vous parler ainsi !
   • Si vous saviez combien cette opinion est pernicieuse !
2. Dans le style élevé, combien peut précéder immédiatement l’adjectif.
   • Combien vaines sont nos espérances !
3. Il sert fréquemment à indiquer une quantité, un nombre considérable.
   • Il est incroyable combien cet auteur a écrit d’ouvrages, combien cet auteur a écrit.
   • Il y avait là je ne sais combien de gens.
   • Je sais combien il a de savoir et de piété.
   • Combien de gens, ou absolument combien voudraient être à votre place !
   • Combien de fois ne le lui ai-je pas dit !
   • À combien de tentations n’est-il pas exposé !
   • Combien de temps n’a-t-il pas fallu !
   • Combien il a montré de sagesse et de courage !

Dérivés

• ô combien

Traductions

• finnois : (combien) kuinka ^(fi)*, (combien de) kuinka monta ^(fi)*

Prononciation

• /kɔ̃.bjɛ̃/
  • France (Paris) : écouter « combien [kɔ̃.bjɛ̃] »
  • Canada (Val-d’or) : écouter « combien [kõ.bjẽ] »

Anagrammes

• combine
• combiné
• incombe
• incombé

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (combien), mais l’article a pu être modifié depuis.