cocher

Voir aussi : Cocher, côcher

Français

Étymologie

1. (nom comun) De coche masculin, « chariot couvert, voiture », cf. porte cochère.
2. (verbe) De coche féminin au sens « baguette » (qu’on entaillait pour marquer, compter, etc.) puis cette « entaille » elle-même. → voir encoche et codicille, etc.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	cocher /kɔ.ʃe/	cochers /kɔ.ʃe/
Féminin	cochère /kɔ.ʃɛʁ/	cochères /kɔ.ʃɛʁ/

cocher /kɔ.ʃe/ masculin

1. Celui, celle qui dirige l’attelage d’une voiture de maître ou d’une voiture publique.
   • Le cocher cherchait des chevaux de selle pour mademoiselle, pour son maître, et des chevaux pour la calèche …. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • M. de la Vablerie-Chamberlan n’aimait que la chasse ; il avait six chiens au fond de sa cour et une voiture à deux chevaux ; le père Robert, de la rue des Capucins, leur servait de cocher, de palefrenier, de domestique et de piqueur. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • S'il rencontre des résistances, il allonge de terribles coups de fouet comme le cocher qui, se réveillant en sursaut, malmène l'attelage que son sommeil a émancipé. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)

Synonymes

• aurige

Expressions

• fouette cocher ! : (Familier) Vite, allons-y !

Traductions

Celui, celle qui dirige l’attelage

• allemand : Kutscher ^(de)* masculin
• anglais : coachman ^(en)*
• bulgare : кочияш ^(bg)* masculin
• catalan : cotxer ^(ca)*
• espagnol : cochero ^(es)*
• espéranto : koĉero ^(eo)*
• galicien : cocheiro ^(gl)*
• grec : ηνίοχος ^(el)* (iníokhos) masculin
• indonésien : kusir ^(id)*, sais ^(id)*
• turc : arabacı ^(tr)*

Vocabulaire apparenté par le sens

Celui, celle qui dirige l’attelage

postillon

Verbe

cocher /kɔ.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Marquer d’une coche, d’une entaille.
   • Cochez la réponse qui vous paraît juste.

Antonymes

• décocher (dans le cas de formulaires informatiques)

Traductions

Marquer d’une coche, d’une entaille.

• allemand : markieren ^(de)*, ankreuzen ^(de)*, abhaken ^(de)*
• anglais : to tick ^(en)*
• indonésien : mencentang ^(id)*, mencontreng ^(id)*
• néerlandais : afvinken ^(nl)*, aanvinken ^(nl)*, aankruisen ^(nl)*
• swahili : kupe ^(sw)*

Anagrammes

• croche, croché

Voir aussi

• cocher sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cocher), mais l’article a pu être modifié depuis.