chevalet

Français

Étymologie

→ voir cheval et -et

Nom commun

Singulier	Pluriel
chevalet	chevalets
/ʃə.va.lɛ/ ou /ʃva.lɛ/

Un chevalet. (1)

Un chevalet de peintre. (2)

Un chevalet de violon. (3)

Un chevalet de torture. (5)

chevalet /ʃə.va.lɛ/, /ʃva.lɛ/ masculin

1. (Généralement) Ce qui sert aux artisans, dans différents métiers, à tenir l’ouvrage élevé ou baissé, pour travailler plus commodément.
   • Chevalet de scieur de long.
2. (Peinture) Support amovible sur lequel le peintre pose et appuie le tableau auquel il travaille.
3. (Musique) Support servant à tenir élevées les cordes d’un instrument à cordes.
4. (Marine) (Vieilli) Machine avec un rouleau pour passer les câbles d’un lieu à un autre.
5. (Histoire) Instrument de supplice ou de torture sur un cheval de bois.
   • Pendant mille ans nous avons garrotté l’humanité sur les chevalets ensanglantés ; de nouveau nous lui tenaillerons les chairs avec des fers rougis pour que la foi pénètre en son cœur. — (Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890)
6. (Scrabble) Support sur lequel on pose ses lettres.

Expressions

• Tableau de chevalet, (Peinture) Petit tableau, ou tableau de moyenne grandeur, qu’on a travaillé et fini avec grand soin.
• chevalet de sciage : Support long et mince, stable, souvent utilisé en paires ; tréteau.

Synonymes

• Support de l’ouvrage pour l’élever à hauteur suffisante de travail : tréteau

Vocabulaire apparenté par le sens

• chèvre

Traductions

Support servant à tenir élevées les cordes d’un instrument à cordes

• anglais : bridge ^(en)*
• danois : stol ^(da)* commun
• espéranto : ponto ^(eo)*
• estonien : chevalet ^(et)*
• grec : καβαλάρης ^(el)* (kavaláris) masculin
• néerlandais : brug ^(nl)*, kam ^(nl)* masculin
• tchèque : kobylka ^(cs)* féminin

Support du tableau pour le peintre au travail

• allemand : Staffelei ^(de)* féminin
• anglais : easel ^(en)*
• arabe : حامل ^(ar)* (ḥāmil) masculin
• chinois : 黑板架 ^(zh)* (hēibǎn jià), 畫架 ^(zh)*, 画架 ^(zh)* (huàjià)
• coréen : 畫架 ^(ko)* (hwaga)
• espagnol : caballete ^(es)* masculin, atril ^(es)* masculin
• espéranto : stablo ^(eo)*
• finnois : maalausteline ^(fi)*
• hongrois : festőállvány ^(hu)*
• ido : tresto ^(io)*
• italien : cavalletto ^(it)* masculin
• japonais : 画架 ^(ja)* (gaka), イーゼル ^(ja)* (īzeru)
• néerlandais : ezel ^(nl)* masculin, schildersezel ^(nl)* masculin
• polonais : sztaluga ^(pl)* féminin
• portugais : cavalete ^(pt)* masculin
• roumain : șevalet ^(ro)* neutre
• russe : мольберт ^(ru)* (mol’bert) masculin, подставка ^(ru)* (podstavka) féminin
• tchèque : podstavec ^(cs)* masculin

Support de l’ouvrage employé pour l’élever à hauteur suffisante de travail

• anglais : sawbuck ^(en)*, sawhorse ^(en)*
• finnois : pukki ^(fi)*, sahapukki ^(fi)*
• japonais : 馬 ^(ja)* (uma)
• macédonien : магарица ^(mk)* (magárica) féminin
• néerlandais : zaagbok ^(nl)*
• russe : пильные козлы ^(ru)*

Machine à rouleau employée pour passer un câble d’un lieu à un autre

Instrument de supplice

• anglais : rack ^(en)*
• arabe égyptien : راك ^(*) (rāk)
• arménien : գելոց ^(hy)* (geloc'), գելարան ^(hy)* (gelaran)
• espagnol : potro ^(es)*
• espéranto : rako ^(eo)*
• finnois : piinapenkki ^(fi)*
• néerlandais : pijnbank ^(nl)*
• portugais : cavalete ^(pt)* masculin
• russe : дыба ^(ru)* (diba) féminin
• suédois : sträckbänk ^(sv)* commun

Support sur lequel on pose ses lettres au Scrabble

• anglais : rack ^(en)*

Voir aussi

• Chevalet (peinture) sur Wikipédia
• Chevalet (musique) sur Wikipédia
• Chevalet (torture) sur Wikipédia

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chevalet), mais l’article a pu être modifié depuis.