馬

Caractère

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

Étymologie graphique

Tracé du caractère

Scène d'origine					馬
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
	Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : représentation graphique

Image d'un cheval, dont on voit la tête (réduite à un œil), la crinière, quatre pattes et la queue.

Signification de base 

Cheval.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 馬+0 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+99AC - Code Big5 : B0A8 - Système de saisie Cangjie : 尸手尸火 (SQSF) - Méthode des quatre coins : 7132₇

• Forme alternative : 马

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1433.010
• Morobashi: 44572
• Dae Jaweon: 1956.340
• Hanyu Da Zidian: 74539.010

En composition

• Triplé : 驫,
• À gauche : 驙, 駭, 騿, 騂, 驤, 驢, 驉, 馼, 騈, 駐, 驐, 駮, 騯, 騾, 驆, 騦, 驛, 駰, 騍, 駟, 驨, 騣, 駢, 驩, 驊, 騏, 騹, 驠, 驧, 驜, 騚, 騲, 駶, 駏, 驅, 騳, 駅, 驏, 駸, 騽, 駆, 駬, 駋, 驟, 騢, 驒, 駽, 騞, 騶, 駒, 騊, 騘, 馰, 駜, 馳, 駨, 駞, 騇, 驗, 験, 騟, 駩, 駼, 駈, 駇, 騐, 駖, 駗, 騅, 駙, 騛, 騤, 驋, 騄, 騝, 駳, 馺, 騥, 驈, 騕, 驔, 驃, 驪, 驑, 駵, 馯, 駤, 騵, 駓, 駍, 驦, 驌, 騁, 駎, 驥, 騑, 駣, 馴, 駛, 馾, 駚, 騎, 騻, 駁, 駄, 馱, 駝, 騌, 驞, 驖, 馶, 馷, 騼, 駹, 駴, 駘, 騃, 駲, 駀, 駥, 驂, 馻, 駿, 駺, 騪, 驄, 騩, 騸, 騙, 馿, 騀, 馲, 颿, 馸, 驕, 駯, 騮, 駠, 駪, 駱, 騬, 騜, 騡, 驍, 驝, 騨, 驣, 駫, 驎, 騒, 騷, 馭, 騋, 駷, 駃, 駊, 驓, 駾, 騱, 駉, 駧, 駔, 騆, 騧, 騔, 騉, 騠, 駻, 騴, 馹,
• À droite : 遤, 媽, 嗎, 駂, 傌, 鰢, 碼, 瑪, 螞, 獁, 馮, 禡, 鷌, 騗, 溤, 榪, 鎷,
• En haut : 馵, 馽,
• En bas : 驡, 罵, 駑, 驚, 驀, 駌, 騖, 騭, 駕, 騫, 篤, 驁, 驇, 騺, 駦,
• Sous une répétition : 駡,
• Entouré : 闖,

Chinois

Nom commun

Simplifié	马
Traditionnel	馬

馬 mǎ (traditionnel) (10 traits, radical 187)

1. (Zoologie) Cheval (animal).

Dérivés

Les mots dérivés sont classés par ordre alphabétique du pinyin, en séparant d'abord ceux commençant par le mot de la page.

• 馬鞍 (马鞍, mǎ'ān)
• 馬耳他 (马耳他, mǎ'ěrtā)
• 馬路 (马路, mǎlù)
• 馬馬虎虎 (马马虎虎, mǎmahūhū)
• 馬匹 (马匹, mǎpǐ)
• 馬來西亞 (马来西亚, Mǎláixīyà)
• 馬命 (马命, mǎmìng)

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : mǎ (ma3)
  • Wade-Giles : ma³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping : maa5
  • Penkyamp :
  • Yale : ma5

Coréen (hanja)

Sinogramme

馬

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en coréen (hanja). Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

• Hangul : 마
• eumhun : 말 마
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ma
  • McCune-Reischauer : ma
  • Yale : ma

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Le terme うま provient de l'ancien japonais uma lui-même issu du chinois ma ou encore du baekje 마저 /*matɕʌ/ ou /*馬渚/, de l'ancien koguryeo /*meru/ ou /*滅/ voire du mongol et des langues toungouses *mori(n)

Nom commun

Mot	馬
Kana	うま
Transcription	uma

馬

馬 ^uma /ɯ.ma/

1. (Zoologie) Cheval (animal).

Dérivés

• 馬具
• 馬術
• 馬上
• 馬力
• 馬場
• 乗馬

Prononciation

Caractère

• on’yomi : バ (ba), メ (me), マ (ma)
• kun’yomi : うま (uma), ま (ma-)

Nom

• /ɯ.ma/

Voir aussi

• Référence Dictionnaire-japonais.com 馬
• 馬 sur Wikipédia (en japonais) 
• cheval sur Wikipédia