Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikicode]

Origine et histoire Étymologie graphique

MP - pandinus imperator 4.jpg
Scène d'origine
萬 萬 萬 萬
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : représentation graphique
Le caractère représente à l'origine un scorpion, avec ses pinces (, déformé en ), sa tête ( abrégée en ) et sa queue ().
Le caractère n'a rien de commun avec le radical sous lequel il est rangé ; il ne dérive pas de (le singe), mais d'un caractère primitif 𦹌 (que l'on retrouve dans ) : scorpion, sans ses pattes arrières.
Le caractère ne désignait probablement pas à l'origine le scorpion lui-même, mais plus spécifiquement la "danse du scorpion". De là, il a probablement servi à désigner une danse guerrière menée par des soldats (sorte de haka?) articulés dans leur armure comme des insectes, puis à l'idée d'une troupe collective agissant collectivement comme un essaim, d'où l'idée de grand nombre, et par spécification, de myriade.
Il a eu de nombreuses formes alternatives traditionnelles, dont , qui sert à présent de caractère simplifié.
Ce caractère sert maintenant à écrire le signe 10.000, sans guère de rapport avec son sens d'origine, ce qui le fait traditionnellement rentrer dans la catégorie des caractères "réutilisés".
Signification de base 
(danse du scorpion)
Dérivation sémantique 
(danse du scorpion) > Représentation militaire accompagnée de chants >
Représentation militaire accompagnée de chants > Troupe d'insectes, essaim > Très nombreux, dix mille > Tous, entièrement.
Représentation militaire accompagnée de chants > Nom générique des représentations mimiques accompagnées de chants.
Clef sémantique ajoutée à 萬 
  • scorpion. Dérive de (scorpion, dix mille), spécifié par .
  • Exciter à faire des efforts > Faire des efforts. Dérive de (danse du scorpion), spécifié par .
    • aigu, aiguiser, pierre à aiguiser. Dérive de (excitant à faire des efforts), spécifié par (qui remplace 虫).
      • 𥖣. Dérive de (escarpé, dangereux), spécifié par (qui remplace 厂).
      • passer par-dessus, enjamber. Dérive de (gué profond), spécifié par (qui remplace 厂).
  • maladie grave, épidémie, maladie infectieuse ; gale, lèpre. Dérive de (scorpion), spécifié par .
  • exagérer, se vanter. Dérive de (Représentation militaire accompagnée de chants), spécifié par .
萬 comme composant sémantique 
Le scorpion sous sa pierre Caché qui pique. compter mentalement.
Voir aussi 
Faire plaisir, dans le sens de « cent millions ».
Primitives représentant un animal 
Cheval. Chien. Bœuf. Bétail. Mouton. Lapin. Rat. , Oiseau. Héron. Yak. 鹿 Cerf. Ours. Sanglier. Hérisson. Singe. Éléphant. Tigre. Termite. Scorpion. Poisson. Animal rampant. Crapaud. Tortue. Reptile. Chenille. Dragon.

En composition

Gnome-document-open.svg Classification

  • Forme alternative :

Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikicode]

  • KangXi: 1042.330
  • Morobashi: 31339
  • Dae Jaweon: 1501.060
  • Hanyu Da Zidian: 53247.080

Chinois[modifier | modifier le wikicode]

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

wàn

  1. Nombre commercial dix mille.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Homophones[modifier | modifier le wikicode]

Japonais[modifier | modifier le wikicode]

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

/man/

  1. Dix mille.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • On’yomi : まん (man)
  • Kun’yomi : よろず (yorozu), おおきい (ookii)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikicode]

Sinogramme[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]