象

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 豕+5 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+8C61 - Code Big5 : B648 - Système de saisie Cangjie : 弓日心人 (NAPO) - Méthode des quatre coins : 2723₂

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1195.210
• Morobashi: 36372
• Dae Jaweon: 1658.010
• Hanyu Da Zidian: 63611.090

En composition

• À gauche : 勨,
• À droite : 嶑, 像, 豫, 鱌, 襐, 蟓, 潒, 橡, 鐌,

Tracé du sinogramme

Chinois

Étymologie

Au milieu du 2ième siècle avant l'ère commune, le passage de la signification "éléphant" à la signification "figure" est expliqué ainsi dans le Han Feizi : Les hommes voient rarement un éléphant vivant, mais quand ils trouvent la carcasse d'un éléphant mort, ils se fondent sur cette vision pour se le figurer vivant. Voilà pourquoi tout ce qui sert à se former une idée ou une figure est appelé 象.  ^[1] [2]

Nom commun

象 xiàng

1. Éléphant.
2. Image, figure.

Verbe

象 xiàng

1. Être comme.
2. Ressembler.

Prononciation

• /Prononciation ?/
• mandarin
  • Pinyin : xiàng (xiang4)
  • Wade-Giles : hsiang⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jeung6

Références

• ^[1] Anne Cheng, Histoire de la pensée chinoise, 1997
• ^[2] Han Feizi (version chinoise-anglaise), livre 6 : Men rarely see living elephants. As they come by the skeleton of a dead elephant, they imagine its living according to its features. Therefore it comes to pass that whatever people use for imagining the real is called "image".

Coréen (hanja)

Sinogramme

象

• Hangul : 상
• eumhun : 코끼리 상
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sang
  • McCune-Reischauer : sang
  • Yale : sang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

象

• Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4^ème année)
• Code JIS X 0208 : 3E5D (décimal : 15965)
• Code SKIP : 2-2-10
• on’yomi : ショウ (shō), ゾウ (zō)
• kun’yomi (* = lecture nanori) : かたど.る (katado.ru), きさ* (kisa)
• Sens général : éléphant ; patron, imitation, image ; augures

Dérivés

• 象さん
• 象の鼻
• 象る
• 象使い
• 象嵌
• 象形

• 象形文字
• 象徴
• 象徴主義
• 象徴天皇制
• 象徴派
• 象徴的

• 象徴詩
• 象戯
• 象棋
• 象棋
• 象海豹
• 象牙

• 象牙の塔
• 象牙取引
• 象牙椰子
• 象牙海岸
• 象牙細工
• 象牙色

• 象牙質
• 象皮病
• 象眼
• 象虫
• 象限

Nom commun

Mot	象
Kana	ぞう
Transcription	zō

象 /zoː/

1. (Registre neutre) Éléphant.

Nom commun

Mot	象
Kana	しょう
Transcription	shō

象 /ɕoː/

1. (Registre neutre) Phénomène.

Voir aussi

• Référence Dictionnaire-japonais.com 象