aberration

Voir aussi : Aberration

Français

Étymologie

Du latin aberratĭo (« éloignement, fuite, évasion, diversion »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
aberration	aberrations
/a.bɛ.ʁa.sjɔ̃/

aberration /a.bɛ.ʁa.sjɔ̃/ féminin

1. Écart d’imagination, erreur de jugement ; absurdité.
   • Le médecin attribua d’abord cet accès subit de violente émotion à une aberration d’esprit, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Aimery crut avoir subi une aberration semblable quand il se réveilla de son mirage optimiste […]. — (Pierre Louÿs, Psyché, 1927, p.85)
   • La caserne est l’école de toutes les aberrations. Elle est également le terrain le plus propice à l’éclosion des révoltes. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.28)
   • Non seulement aucun auteur grec d’aucune époque ne manifeste ces deux tendances syntaxiques du Nouveau Testament, mais les Septante eux-mêmes, quelques dizaines d’années avant notre ère, en traduisant (en grec) la Bible hébraïque, tout en préservant un grand nombre de sémitismes, n’ont jamais poussé leur souci du littéral jusqu’à l’aberration dont fait preuve le Nouveau Testament dans son ensemble. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 25)
2. (Technique et Philosophie) Anomalie d'une fonction.
3. (Astronomie) Mouvement apparent observé dans les astres et qui résulte du mouvement de la lumière combiné avec celui de la Terre.
   • L’aberration des étoiles fixes.
4. (Optique) Dispersion qui s’opère entre les divers rayons lumineux émanés d’un même point, lorsqu’ils rencontrent des surfaces courbes qui les réfléchissent ou les réfractent, de sorte qu’ils ne peuvent plus ensuite être concentrés exactement en un même foyer.
   • Aberration de sphéricité. - Aberration de réfrangibilité.

Synonymes

Écart d’imagination

• absurdité
• bêtise
• démence
• divagation
• égarement
• erreur
• extravagance
• folie
• fourvoiement
• méprise
• non-sens
• stupidité

Dérivés

Anomalie d’une fonction

• aberration chromosomique
• aberration mentale
• aberration sexuelle

Apparentés étymologiques

• aberrant

Traductions

• afrikaans : aberrasie ^(af)*, afwyking ^(af)*
• allemand : Wahnsinn ^(de)*, Aberration ^(de)*, Abirrung ^(de)*, Abweichung ^(de)*, Verlagerung ^(de)*, Abbildungsfehler ^(de)*, Verirrung ^(de)*
• anglais : aberration ^(en)*, aberrance ^(en)*
• catalan : aberració ^(ca)*
• corse : aberrazione ^(co)* féminin
• danois : afvigelse ^(da)* commun
• espagnol : aberración ^(es)*
• espéranto : frenezeco ^(eo)* (1), aberacio ^(eo)*
• féroïen : frávik ^(fo)*, misvísningur ^(fo)*
• frison : ôfdwaling ^(fy)*, dwylsin ^(fy)*, dwylsinnigens ^(fy)*
• grec : παραλογισμός ^(el)* (paraloyismós) masculin
• hongrois : aberráció ^(hu)*, eltérés ^(hu)*, tévelygés ^(hu)*, eltévelyedés ^(hu)*
• ido : aberaco ^(io)*
• islandais : frávik ^(is)*, villa ^(is)*
• latin : amentia ^(la)*, dementia ^(la)*
• néerlandais : gekheid ^(nl)*, zinneloosheid ^(nl)*, zinsverbijstering ^(nl)*, aberratie ^(nl)*, afwijking ^(nl)*
• norvégien : avvik ^(no)*
• papiamento : fout ^(*), kibokashon ^(*) (aussi, kibukashon ^(*)), lokura ^(*)
• portugais : aberração ^(pt)*
• romagnol : aberaziòun ^(*) féminin
• russe : безумство ^(ru)*, аберрация ^(ru)*, отклонение ^(ru)*, рассеяние ^(ru)*
• sranan : fowtu ^(*)
• suédois : galenskap ^(sv)*
• tchèque : aberace ^(cs)* féminin

Anagrammes

• abornerait → voir aborner
• arboraient → voir arborer

Prononciation

• /a.bɛ.ʁa.sjɔ̃/
• France  :  écouter « aberration [a.bɛ.ʁa.sjɔ̃] »
  

  

Voir aussi

• aberration sur Wikipédia
• aberration sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aberration), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aberration /ˌæbəˈreɪʃən/	aberrations /ˌæbəˈreɪʃənz/

aberration

1. Aberration.

Prononciation

• /ˌæ.bə.ˈreɪ.ʃən/
• États-Unis  :  écouter « aberration [ˌæ.bə.ˈreɪ.ʃən] »
  

  

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	aberration	aberrationen
Pluriel	aberrationer	aberrationerna

aberration commun /Prononciation ?/

1. Aberration.

Synonymes

• avvikelse
• anomali
• abnormitet
• oregelbundenhet