能

Caractère

Étymologie graphique

Tracé du caractère

Scène d'origine					能
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
	Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : représentation graphique

Les deux 匕 superposés sont les pieds et les griffes de l'ours.

Traditionnellement 厶 représente ici 己, le grognement de l'ours irrité, et 月 symbolise le corps 肉 sous sa forme simplifiée.

En réalité, les tracés anciens montrent que 厶 (qui dérive de 己] représente le corps, et 月 sa tête gueule ouverte.

Signification de base 

Le grand ours brun.

Dérivation sémantique 

(ours) > Puissance > Force, pouvoir > Être capable, savoir > Talent, habileté.

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 肉+6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+80FD - Code Big5 : AFE0 - Système de saisie Cangjie : 戈月心心 (IBPP) - Méthode des quatre coins : 2121₁

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0981.160
• Morobashi: 29454
• Dae Jaweon: 1433.110
• Hanyu Da Zidian: 32074.010

En composition

• En haut : 態, 螚, 熋, 熊,

Chinois

Nom commun

能 néng

1. Capacité.
2. Énergie.

Verbe

能 néng

1. Pouvoir, avoir la permission de.
   • 我能说马？ -- Puis-je parler ?
2. Être capable de.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• /Prononciation ?/ : //
• mandarin
  • pinyin : néng (neng2)

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

• on’yomi : ノウ (nou)
• kun’yomi (* = lecture nanori) : よ (yo), たか* (taka), の* (no), のり* (nori), よし* (yoshi)

Dérivés

• 能く
• 能力

Nom commun

Mot	能
Kana	のう
Transcription	nou

能 /noː/

1. Talent, don.
2. (Arts) Nô.

Références

• Edict, dictionnaire japonais-anglais (Page d’accueil en anglais). Consulter l’article sur Tangorin : 能