Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

Tracé du caractère
Scène d'origine
Type : superposition de plusieurs sinogrammes
Représentation de deux éléments équivalents, suivant deux compositions de sens voisin :
  • Le trait horizontal () peut désigner l'unité, l'un des éléments pris dans , c'est à dire parmi plusieurs ( répété) éléments équivalents ( désignant l'équilibre à la pesée).
  • Alternativement, forme graphiquement amplifiée de  : Deux poids ( répété) qui se font équilibre sur une balance (), le trait horizontal () marque le fléau en équilibre.
L'idée d'unité reproductible conduit à deux sens possibles : une paire, apparier ; ou une unité de base, élément pris dans une collection d'éléments équivalents.
Signification de base 
Une paire / une unité de base.
Dérivation sémantique 
Paire > deux, doubler / apparier
Paire > (mettre en équilibre) > Arranger, orner (peut-être par confusion avec , harmonie des proportions).
Unité de base > (poids) once.
Unité de base (militaire) > unité de vingt cinq hommes / compagnie de cinq cent soldats
Unité de base > pièce d'étoffe (dans un stock)
Voir aussi 
Comparer avec , équilibre.
Variante graphique 
Le caractère a été déformé par les scribes : forme alternative ,
Notion de paire 
Deux. Un d'une paire. Les deux ensemble. Paire d'objet égaux. Une paire, deux. Auxiliaire, lieutenant.

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0126.130
  • Morobashi: 01436
  • Dae Jaweon: 0272.110
  • Hanyu Da Zidian: 10024.020

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Adjectif[modifier | modifier le wikitexte]

  1. Deux.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

/Prononciation ?/

  1. Tael.

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • On’yomi : りょう (ryō)
  • Kun’yomi : ふたつ (futatsu)