兩

Caractère

Étymologie graphique

Tracé du caractère

Scène d'origine

Type : superposition de plusieurs sinogrammes

Représentation de deux éléments équivalents, suivant deux compositions de sens voisin :

• Le trait horizontal (一) peut désigner l'unité, l'un des éléments pris dans 㒳, c'est à dire parmi plusieurs (入 répété) éléments équivalents (巾 désignant l'équilibre à la pesée).
• Alternativement, forme graphiquement amplifiée de 㒳 : Deux poids (入 répété) qui se font équilibre sur une balance (巾), le trait horizontal (一) marque le fléau en équilibre.

L'idée d'unité reproductible conduit à deux sens possibles : une paire, apparier ; ou une unité de base, élément pris dans une collection d'éléments équivalents.

Signification de base 

Une paire / une unité de base.

Dérivation sémantique 

Paire > deux, doubler / apparier

Paire > (mettre en équilibre) > Arranger, orner (peut-être par confusion avec 爾, harmonie des proportions).

Unité de base > (poids) once.

Unité de base (militaire) > unité de vingt cinq hommes / compagnie de cinq cent soldats

Unité de base > pièce d'étoffe (dans un stock)

Voir aussi 

Comparer avec 爾, équilibre.

Notion de paire : 匹 Un d'une paire. 双 Les deux ensemble. 兩 Paire d'objet égaux.

Le caractère a été déformé par les scribes : forme alternative 两、両

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes

En composition

• À droite : 緉, 啢, 掚, 倆, 裲, 蜽, 輛, 魎, 魎, 脼,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 入+6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+5169 - Code Big5 : A8E2 - Système de saisie Cangjie : 一中月人 (MLBO) - Méthode des quatre coins : 1022₇

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0126.130
• Morobashi: 01436
• Dae Jaweon: 0272.110
• Hanyu Da Zidian: 10024.020

Chinois

Adjectif

兩

1. Deux.

Nom commun

1. Tael.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : liǎng (liang3)
  • Wade-Giles : liang³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : leung5

Coréen (hanja)

Sinogramme

兩

• Hangul : 량
• eumhun : 두 량
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ryang
  • McCune-Reischauer : ryang
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

兩

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : りょう (ryō)
• kun’yomi : ふたつ (futatsu)