héroïne

Voir aussi : heroine, heroïne

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin heroine, lui-même issu du grec ancien ἡρωΐνη hêrôḯnê.

(Nom 2) De l’allemand Heroin, lui-même composé du grec ancien ἥρως hếrôs « héros » et du suffixe chimique -in.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	héros /ʰe.ʁo/	héros /ʰe.ʁo/
Féminin	héroïne /e.ʁɔ.in/	héroïnes /e.ʁɔ.in/

héroïne /e.ʁɔ.in/ féminin

1. Femme courageuse qui a de l’élévation et de la noblesse dans les sentiments, dans la conduite.
   • C’était au lendemain du prix Goncourt. La gauche germanopratine frissonnait d'aise. Elle avait trouvé un nouveau héros. Une nouvelle héroïne, plutôt. — (Alexis Liebaert, Y a-t-il encore des écrivains engagés, dans Marianne,n°667 du 30 janvier 2010)
2. (Figuré) Celle dont on raconte ou dont on représente la vie, les aventures, les actions, dans un conte, etc.
   • Devenue en idée l’héroïne d’un roman pareil, plus d’une fois elle étudia le rôle sublime d’Eliza. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Une heure auparavant, j'avais cru que Mauricette serait l’héroïne de mon aventure... Sa mère m’enflammait dix fois davantage. — (Pierre Louÿs, Trois Filles de leur mère, 1926)
   • Elle aurait pu être une héroïne durassienne déambulant, l'air mélancolique, dans la touffeur d'un penthouse tropical. — (Gérard Lefort & Didier Péron, Marie France Pisier, belle rebelle, dans Libération (journal) du 25 avril 2011, p.25)

Note

Le h n’est pas aspiré dans ce mot, contrairement à héros.

Traductions

• anglais : heroine ^(en)*, hero ^(en)*
• catalan : heroïna ^(ca)*
• coréen : 히로인 ^(ko)* (hiroin), 여주인공 ^(ko)* (yeojuingong)
• espagnol : heroína ^(es)*
• espéranto : heroino ^(eo)*
• grec : ηρωίδα ^(el)* (iroídha) féminin
• japonais : ヒロイン ^(ja)* (hiroin), 女傑 ^(ja)* (joketsu)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
héroïne	héroïnes
/e.ʁɔ.in/

héroïne /e.ʁɔ.in/ féminin

1. Drogue dure dérivée de la morphine.

Traductions

• allemand : Heroin ^(de)* neutre
• anglais : heroin ^(en)*
• bosniaque : heroin ^(bs)* masculin
• catalan : heroïna ^(ca)*
• chinois : 海洛因 ^(*) (hǎiluòyīn)
• coréen : 헤로인 ^(ko)* (heroin)
• danois : heroin ^(da)* commun
• espagnol : heroína ^(es)* féminin
• estonien : heroiin ^(et)*
• finnois : heroiini ^(fi)*
• grec : ηρωίνη ^(el)* (iroíni) féminin
• hongrois : heroin ^(hu)*
• italien : eroina ^(it)*
• japonais : ヘロイン ^(ja)* (heroin)
• néerlandais : heroïne ^(nl)* féminin
• polonais : heroina ^(pl)* féminin
• portugais : heroína ^(pt)* féminin
• russe : героин ^(ru)* (geroín) masculin
• serbe : хероин ^(sr)* (heroin) masculin
• tchèque : heroin ^(cs)* masculin
• turc : eroin ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « une héroïne [yn e.ʁɔ.in] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (héroïne), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• héroïne sur Wikipédia