先生

Chinois

Étymologie

Composé de 先 xiān (premier) et de 生 shēng (naissance).

Nom commun

simplifié et traditionnel

先生

先生 xiānshēng

1. Monsieur.
   • 王先生来了。

   Wáng xiānshēng lái le.

   M^r Wang est venu.

   • braille : ⠶⠂ ⠓⠩⠁⠱⠼ ⠇⠪⠂⠇⠢⠐⠆
2. Mari, époux.

Prononciation

• /ɕiɛn.ʂɤŋ/
• mandarin
  • Pinyin : xiānshēng

Voir aussi

• 夫人 fūrén - madame
• 小姐 xiǎojiě - mademoiselle

Japonais

Étymologie

Du chinois classique 先生.

Nom commun

Mot	先生
Kana	せんせい
Transcription	sensei

先生 sensei /sen.sej/

1. Docteur, maître, professeur.

Note

Ne s’utilise pas pour soi-même, pour qualifier sa propre profession.

Suffixe

Mot	先生
Kana	せんせい
Transcription	sensei

先生 sensei /sen.sej/

1. (Soutenu) Suffixe utilisé avec un nom de personne et pouvant être traduit par professeur ou maître.
   • 山田先生。 [Yamada-sensei.]

     Professeur Yamada.

Note

Ne s’utilise pas pour soi-même, pour qualifier sa propre profession.

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé