nana

Voir aussi : nåna, Nana, nañá, -nana, na ná, ŋana

Français

Étymologie

Apparait dans la seconde moitié du XX^e siècle avec le sens argotique de « concubine, femme d'un souteneur » et prend rapidement le sens de « femme » (en général). Diminutif du prénom Anne, Anna, popularisé par l'héroïne du roman d'Émile Zola, Nana (1880) et renforcé par le radical indo-européen nann- ^[1] qui donne néné, nénette en français, nonna en latin, няня niania en russe, etc. En breton, on nomme Nenn une marraine, voire même une grand-mère.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nana	nanas
/na.na/

nana /na.na/ féminin

1. (France) (Familier) Femme (parfois péjoratif).
   • Le jeune comédienne le constate : « Les mecs de mon âge, même les plus vieux, même surtout les plus vieux d'ailleurs, ils ont peur de nanas comme moi ! Enfin des nanas de notre génération […]. — (Janine Mossuz-Lavau & Anne de Kervasdoué, Les femmes ne sont pas des hommes comme les autres, Odile Jacob, 1997, p.61)
   • Et je suis une nana. Et les nanas sentent des choses que les mecs ne peuvent pas sentir. Elle a un autre homme et elle ne te l'avouera jamais. — (Jérôme Descombes, Maryline, jusqu'à la lie, L'Harmattan, 2011, p.142)

Synonymes

• chick (Canada)
• gonzesse (France)
• nénette (France)
• pépée (France)
• pitoune (Québec)

Antonymes

• mec

Traductions

Femme

• allemand : Schnecke ^(de)
• anglais : (États-Unis) chick ^(en) (« poussin »), dame ^(en), broad ^(en), (Royaume-Uni) bird ^(en) (« oiseau »), gal ^(en)
• arabe égyptien : موزة ^(*)
• arménien : նանար ^(hy) (nanar)
• bulgare : мацка ^(bg) (macka) féminin
• danois : pigebarn ^(da), (Argot) sild ^(da)
• espagnol : chica ^(es), muchacha ^(es)
• espéranto : ulino ^(eo)
• finnois : tipu ^(fi), typykkä ^(fi), tytsy ^(fi)
• grec : γκόμενα ^(el) (gómena) féminin
• hébreu : פרגית ^(he) (Pargith) féminin
• italien : gnocca ^(it)
• maltais : ċiċċa ^(mt) féminin
• néerlandais : griet ^(nl), fien ^(nl) féminin, stoot ^(nl) féminin
• norvégien : < 20 ans: spa kæbe ^(no) (surtout dans les quartiers est d’Oslo, dérivé de l’urdu); 20–40 ans: dame ^(no); > 40 : rype ^(no)
• polonais : laska ^(pl) féminin
• portugais : franguinha ^(pt) féminin, garota ^(pt) féminin
• roumain : tipă ^(ro) féminin
• russe : цыпочка ^(ru) (cýpočka) féminin, тёлочка ^(ru) (tjóločka) féminin
• serbo-croate : koka ^(sh), pile ^(sh), piletina ^(sh)
• suédois : tjej ^(sv)
• tchèque : kočka ^(cs) (« chatte »)
• télougou : కోడి పిల్ల ^(te)
• turc : civciv ^(tr) (« poussin »)

Anagrammes

• Anna
• naan

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (nana)
• ^[1] Pokorny *nana

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de verbe

nana /Prononciation ?/ (passé de na)

1. Venu.
   • Abubakar nana kunun, Aboubacar est venu hier.

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nana /Prononciation ?/ féminin

1. (Amérique latine) Une nourrice.

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

nana /ˈna.na/

1. Nain.

Kituba

Adjectif numéral

nana /Prononciation ?/

1. Huit (8).

Latin

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nană	nanae
Vocatif	nană	nanae
Accusatif	nanăm	nanās
Génitif	nanae	nanārŭm
Datif	nanae	nanīs
Ablatif	nanā	nanīs

nana /Prononciation ?/ féminin (équivalent masculin : nanus)

1. Naine.