ἀνά

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *h₂en- qui a également donné 𐬀𐬥𐬀 ana en avestique, anā en vieux perse, on en anglo-saxon, na- en tchèque, etc.

Adverbe

ἀνά, aná /a.ˈna/

1. En haut.
2. En avant.

Préposition

ἀνά, aná /a.ˈna/ + génitif

1. En haut de, sur, à travers.
   • ἀνὰ νηός βαίνειν

   monter sur un vaisseau, s’embarquer

   • ἀνὰ σκήπτρῳ

   sur le sceptre

   • ἀνὰ ναυσίν

   sur des vaisseaux

   • Κενταύρων ἀν’ ὄρος

   sur la montagne aux Centaures (sur le Pélion).

   • ἀνὰ ποταμόν πλεῖν

   remonter le fleuve.

   • ἀνὰ δῶμα

   à travers le palais

   • ἀνὰ νύκτα

   pendant la nuit

   • ἀνὰ τὸν πόλεμον

   pendant la guerre

   • ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην

   chaque jour

   • ἀνὰ πᾶν ἔτος

   chaque année

   • ἀνὰ πέντε παρασάγγας

   par étapes de cinq parasanges

   • ἀνὰ ἑκατὀν ἄνδρας

   par groupes de cent hommes.

   • ἀνὰ κράτος

   de toute sa force

Dérivés

• ἄνα-, aná-

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, 1901, Hachette