à propos

Voir aussi ces mots : apropos, a propos, à-propos

Français

Étymologie

De propos, « ce qui est proposé ».

Locution adjectivale

à propos /a pʁɔ.po/ invariable

1. Pertinent, adéquat vis à vis du sujet.
   • Cette robe est très à propos pour une soirée de gala.
   • Si vous voulez qu’on vous comprenne, vous devez employer les termes à propos.

Traductions

• anglais : fitting ^(en)*, befitting ^(en)*, apropos ^(en)*

Locution adverbiale

à propos /a pʁɔ.po/

1. Au bon endroit et au bon moment.
   • […] ; mais leur savoir ils l’ont acquis d’aventure, à la diable, en dehors des règles traditionnelles édictées à propos, méditées par des compétences. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Voilà une remarque qui vient fort à propos.
   • S’ils n’étaient pas arrivés à propos, je ne suis pas sûr que nous aurions pu trouver une solution.

Quasi-synonymes

• soit dit en passant

Dérivés

• à propos de

Traductions

• anglais : apropos ^(en)*
• tsolyáni : jil-

Locution conjonctive

à propos /a pʁɔ.po/

1. Se dit lorsqu’on vient à parler de quelque chose dont on se souvient subitement : introduit un changement de sujet, une idée secondaire ou une parenthèse dans un cheminement logique.
   • À propos, j’ai oublié de vous parler de cette affaire !
   • À propos, est-ce que quelqu’un a pensé à emporter un parapluie ?
   • À propos, connaissez-vous un bon photographe, dans le coin ?

Synonymes

• au fait
• à ce sujet

Traductions

• allemand : übrigens ^(de)*
• anglais : by the way ^(en)*, apropos ^(en)*, incidentally ^(en)*, parenthetically ^(en)*
• gallois : gyda llaw ^(cy)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : apropos ^(af)*
• allemand : übrigens ^(de)*
• bulgare : апропо ^(bg)*, впрочем ^(bg)*
• danois : apropos ^(da)*
• espagnol : a propósito ^(es)*, respecto a ^(es)*, con respecto a ^(es)*, de paso ^(es)*
• espéranto : parenteze ^(eo)*

• ido : okazione ^(io)*
• indonésien : tentang ^(id)*
• italien : di taglio ^(it)*, a proposito ^(it)*
• néerlandais : apropos ^(nl)*, tussen haakjes ^(nl)*
• portugais : a propósito ^(pt)*
• roumain : apropo ^(ro)*
• suédois : apropå ^(sv)*

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution prépositive

à propos /a.pʁo.po/

1. À propos de, en parlant de.
   • À propos Schule: einige Lehrer haben versagt, ihren Schülern irgendetwas beizubringen.

     Puisqu’on parle d’école, certains professeurs ont renoncé à apprendre quoi que ce soit à leurs élèves.

Variantes orthographiques

• a propos
• apropos