Maß

Voir aussi : Mass, mass, maß, måss, Mass., mass-

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Maß /maːs/ neutre

Cas / Nombre	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Maß	die Maße
Accusatif	das Maß	die Maße
Génitif	des Maßes	der Maße
Datif	dem Maß ou dem Maße	den Maßen

1. Mesure, taille.
   • Maß nehmen für ein Möbelstück und den Platz, den es benötigt. (Das Möbelstück vermessen.)

     Prendre la mesure d’un meuble et de la place qu’il doit occuper.

   • Jedes Ding hat sein Maß und schließlich auch seine Grenzen.

     Tout a sa mesure, et enfin ses limites. (Du hexamètre latin: Ést modus ín rebús sunt zérti dénique fínes.)

   • Sein Verhalten war ohne jedes Maß, es war maßlos, zügellos.

     Sa conduite était sans mesure. (Être sans mesure, sans règle ni mesure.)

2. Dimension, taille.
   • Er hat von diesem Gebäude alle Maße genommen. (Er hat es vollständig vermessen.)

   Il a pris toutes les dimensions de ce bâtiment.