formidable

Français

Étymologie

Du latin formidabilis (« formidable, terrible »), de formīdō (« peur, terreur, effroi »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	formidable	formidables
	/fɔʁ.mi.dabl(ə)/

formidable /fɔʁ.mi.dabl(ə)/

1. Fantastique, extraordinaire.
   • Un régiment d'ouvriers et pas mal de jeunes apprentis colorent les images au pochoir. Armés d'un formidable pinceau, de forme spéciale, ils trempent d'un mouvement rythmé dans un pot de couleur pour le passer sur le patron. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • …les volutes de brume qui coiffaient les volcans furent alors éclairées en rouge, donnant à l’ensemble de l’île l’aspect d'une formidable éruption générale. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Mais comment y parvenir, ajoutent-ils, considérant l'apathie formidable et le fatalisme de nos classes dirigeantes ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
2. (Désuet) (Littéraire) Qui inspire ou qui est de nature à inspirer une très grande crainte.
   • Des détonations retentissaient incessamment, comparables aux décharges continues d’une formidable artillerie. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Un craquement formidable éveille d’un seul coup la nuit maléfique; quelque part, en face, un sérac a cédé d’un coup et est venu s’écraser en poussière sur le glacier — (Premier de cordée, Frison-Roche, ch. 12 p. 283-284 §2, J’ai Lu, 22 fév. 1941)

Traductions

anglais : wonderful (en)*, magnificent (en)* espéranto : eksterordinara (eo)* grec : υπέροχος (el)* (ipérokhos) ido : timenda (io)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
formidable	formidables
/fɔʁ.mi.dabl(ə)/

formidable /fɔʁ.mi.dabl(ə)/ masculin

1. Chope de bière contenant un litre.
   • Pour pouvoir avaler un formidable, il faut de l’estomac.

Prononciation

• France  :  écouter « formidable [fɔʁ.mi.dabl(ə)] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (formidable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin formidabilis (« formidable, terrible »).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	formidable
Comparatif	more formidable
Superlatif	most formidable

formidable

1. Qui inspire un mélange de crainte et d'admiration.
2. Redoutable.
3. Laborieux, pénible.
4. (Gallicisme) Extraordinaire, formidable, prodigieux, singulier.

Prononciation

/ˈfɔːmɪdəbl/ ou /fɔːˈmɪdəbl/

• États-Unis (région ?) :  écouter « formidable [fɔ:'mɪdəbl] »
  

  

Espagnol

Étymologie

Du latin formidabilis (« formidable, terrible »).

Adjectif

formidable

1. Formidable.

Norvégien

Forme d’adjectif

formidable /Prononciation ?/

1. Pluriel de formidabel.