danser

Français

Étymologie

Faisait, en ancien français dancier, il est surtout usité, au départ, dans la langue d’oïl, la langue d’oc ayant des verbes en *bal (→ voir bailar en espagnol et portugais, ballar en catalan, ballare en italien) correspondant à bal, balancer. Deux étymons sont possibles ^[1] pour expliquer le verbe et ses sens :

1. le francique *dintjan, en néerlandais deinzen (« se remuer en divers sens ; s'éloigner ») mais il pose problème d’un point de vue phonétique dans la mesure où l’on s’attendrait à un /i/ au lieu du /a/ de danser.
2. le francique *dansôn (« tirer, traîner »), la danse étant une forme élégante et assez solennelle, trainante, par rapport aux rondes bondissantes. À ce titre, on pourrait réinterpréter les expressions idiomatiques « faire danser les écus » comme les tirer de la bourse, ou « faire danser l’anse du panier » comme tirer un panier alourdi par des achats, et qu’elles n’ont pris un sens « bondissant » que lorsque le sens initial du verbe germanique s’est perdu.

Verbe

Enfants qui dansent.

Couple dansant le tango. (2)

danser /dɑ̃.se/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Exécuter une danse.
   • […] et, pendant la fête, elle ne quittait pas mon bras et refusait de danser avec les autres garçons du village. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • A l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
2. (Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
   • Les ombres dansaient.

danser transitif

1. Exécuter en dansant les pas propres à tel ou tel genre de danse.
   • L’on dansa, avec toutes les cérémonies usitées en pareil cas, la grande danse de guerre. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Ensuite quatre girls anglaises, des sisters quelconques, vinrent danser un pas de gigue, compliqué de cake-walk et de matchiche. — (Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges ou les Amours d’un Hospodar, 1907)

Expressions

• danser sur la corde
• danser sur un volcan
• faire danser, donner bien du tracas, bien de l’embarras à quelqu’un, pour le réduire à ce qu’on veut.

• Il croit m’échapper, mais je le ferai danser. On dit dans le même sens, ou en des sens analogues: Il la dansera, il la dansera tout le premier.
• S’il me fait danser, il paiera les violons.

• faire danser l’anse du panier, faire danser les écus
• ne pas savoir sur quel pied danser

Traductions

(Figuré)

• indonésien : berkelebatan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : dans ^(af)*
• allemand : tanzen ^(de)*
• anglais : dance ^(en)*
• breton : dañsal ^(br)*
• catalan : ballar ^(ca)*, dansar ^(ca)*
• cornique : donsya ^(kw)*
• espagnol : bailar ^(es)*, danzar ^(es)*
• espéranto : danci ^(eo)*
• féroïen : dansa ^(fo)*
• finnois : tanssia ^(fi)*
• frison : dûnsje ^(fy)*
• gallois : dawnsio ^(cy)*
• gotique : 𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽 ^(*) (plinsjan), 𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽 ^(*) (laikan)
• grec : χορεύω ^(el)*
• hongrois : táncol ^(hu)*
• ido : dansar ^(io)*
• indonésien : menari ^(id)*
• inuktitut : ᒧᒥᖅ- ^(iu)* (mumiq-)
• islandais : dansa ^(is)*
• italien : ballare ^(it)*
• kinyarwanda : byina ^(rw)* (kubyina)
• latin : salto ^(la)*, tripudio ^(la)*
• néerlandais : dansen ^(nl)*
• occitan : dançar ^(oc)*, balar ^(oc)*
• papiamento : balia ^(*)
• persan : رقصیدن ^(fa)* (raghsidan)
• polonais : tańczyć ^(pl)*
• portugais : bailar ^(pt)*, dançar ^(pt)*
• roumain : dansa ^(ro)*
• russe : танцевать ^(ru)*, потанцевать ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : gan ^(*)
• sranan : dansi ^(*), yanga ^(*)
• suédois : dansa ^(sv)*
• tchèque : tančit ^(cs)* ; tancovat ^(cs)*
• turc : dans etmek ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « danser [dɑ̃.se] »

Paronymes

• tancer

Anagrammes

• anders
• darnes
• denars
• drensa
• sandre

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (danser)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (danser), mais l’article a pu être modifié depuis.