à la main

Français

Étymologie

→ voir à, la et main

Locution adverbiale

à la main /a la mɛ̃/ invariable

1. Avec la main.
   • […], n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive.[…]. La question se posait seulement de savoir s’il la prendrait au filet ou à la main. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (En particulier) Manuellement, artisanalement, par opposition aux objets faits à la machine.
   • Néanmoins, tant que l'industrie du tissage à la main fut prospère dans ces campagnes, c'est-à-dire jusqu'à 1872, le chômage agricole de l'hiver fut allégrement supporté. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
3. (En particulier) (Informatique) Avec des outils informatiques rudimentaires, sans réaliser un programme spécifique pour faciliter la tâche
   • je ne vais pas écrire un bot pour faire ce travail, je vais le faire à la main.
4. Dans la main.
   • Un escadron de dragons, sortant sur ces entrefaites de la caserne du quai d'Orsay, s'avance au grand trot, le sabre à la main, sur la foule; […]. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Elle revient du cabinet de toilette, […], une brosse à dents à la main, la bouche toute mouillée et vermeille, les cheveux épars. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • […], à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons ; […]. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)

Traductions

Avec la main (1)

• anglais : by hand ^(en)*
• suédois : för hand ^(sv)*

Manuellement (2)

• anglais : by hand ^(en)*, handmade ^(en)*
• suédois : manuellt ^(sv)*, för hand ^(sv)*

Dans la main (3)

• anglais : in hand ^(en)*
• suédois : i hand ^(sv)*

Expressions

• écrit à la main : manuscrit

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (main), mais l’article a pu être modifié depuis.