haut les mains

Français

Étymologie

→ voir haut et main.

Locution interjective

haut les mains /o le mɛ̃/

1. Ordre que l’on donne à une personne de lever les bras, les mains ouvertes, pour montrer qu’elle n’a pas d’armes, qu’elle ne veut ni attaquer ni se défendre ; notamment dans un combat, ordre donné à l’adversaire.
   • L’arme en joue, il avança sur son antagoniste, avec, dans l’esprit, la sotte fantaisie de crier un « haut les mains ! » magnanime. Mais le Prince le vit : […]. Un instant les deux ennemis s’épièrent… — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 366, Mercure de France, 1921)
   • Haut les mains
     Peau de lapin
     La maîtresse en maillot de bain.

Synonymes

• mains en l’air

Traductions

• allemand : Hände hoch ^(de)*
• anglais : hands up ^(en)*
• arménien : ձեռքերդ վե՛ր ^(hy)* (jerkʿerd ver)
• catalan : mans enlaire ^(ca)*
• estonien : käed üles ^(et)*
• italien : alza le mani ^(it)*
• néerlandais : handen omhoog ^(nl)*
• russe : руки вверх ^(ru)* (rouki vverkh)
• suédois : upp med händerna ^(sv)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haut)