maman

Voir aussi : mamaŋ

Français

Étymologie

Des premiers sons balbutiés par le bébé, interprétés comme désignant la mère. Ce mot (ou des mots très semblables) se retrouve dans de nombreuses langues. Cf. le latin et le grec mamma (« sein »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
maman	mamans
/ma.mɑ̃/

maman /ma.mɑ̃/ féminin (équivalent pour le père : papa)

1. (Familier) Mère.
   • Tout de même, il ne pouvait pas aller dire aux mamans : Sapristi, mais gardez donc un peu mieux vos filles ou elles se feront… manger du loup ! — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (En particulier) Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.
   • Maman ! Cette jolie, cette naïve interpellation réveilla tant de sentiments nobles et tant d'irrésistibles sympathies, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Ouah ! Mais il a l’air génial ce jeu ! En plus, sur la jaquette il y a un monsieur super classe avec plein de muscles en train de mettre une dérouillée à un super méchant ! Dis, maman, tu peux me l’acheter s’il te plaît ? Allez ! Il a l’air vraiment trop bien. Mais si, regarde, au dos de la boîte, il y a écrit qu’il va falloir cogner, rosser et démolir des brutes féroces… et des durs à cuire aussi ! En plus, ils disent que je vais aussi devoir utiliser ma matière grise pour progresser dans des labyrinthes inextricables pour trouver la sortie. Je peux l’avoir maman ? S’il te plaît ! — (Préface du test de Last Battle sur Jeuxvideo.com)
3. (Afrique centrale) Dame, madame.

Dérivés

• belle-maman
• bonne-maman
• grand-maman
• jouer au papa et à la maman
• môman

Traductions

Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.

• albanais : nënë ^(sq)
• allemand : Mutti ^(de) féminin
• anglais : mummy ^(en) (Royaume-Uni) ; mommy ^(en) (États-Unis)
• arabe : ماما ^(ar) (māmā)
• arménien : մայրիկ ^(hy) (mayrik)
• breton : mammig ^(br)
• catalan : mamà ^(ca)
• chinois : 妈妈 ^(zh) (媽媽) (māma)
• coréen : 엄마 ^(ko) (eomma)
• cornique : mammik ^(kw)
• espagnol : mamá ^(es)
• espéranto : panjo ^(eo)
• féroïen : mamma ^(fo)
• finnois : mami ^(fi)
• gaélique écossais : màmag ^(gd) féminin
• géorgien : მუმია ^(ka) (mumia)
• grec : μαμά ^(el) (mamá) féminin
• hébreu : אמא ^(he) (ama)
• hindi : अम्माँ ^(hi) (ammāṇ)
• hongrois : anyuka ^(hu)
• ido : mama ^(io)
• italien : mamma ^(it)
• japonais : ママ ^(ja) (mama) ; お母さん ^(ja) (okāsan)
• letton : māmiņa ^(lv)
• lingala : mamá ^(ln)
• lituanien : mamytė ^(lt)
• luxembourgeois : Mama ^(lb)
• néerlandais : mammie ^(nl)
• occitan : mamà ^(oc)
• papiamento : mama ^(*)
• persan : مامان ^(fa) (māmān)
• polonais : mama ^(pl)
• portugais : mamãe ^(pt)
• quenya : amilyë ^(*), milyë ^(*)
• russe : мама ^(ru), мамочка ^(ru) (mamotchka)
• sanskrit : अम्बा ^(sa) (ambā)
• slovaque : mamica ^(sk)
• slovène : mamka ^(sl)
• songhaï koyraboro senni : anna ^(*)
• suédois : mamma ^(sv)
• ukrainien : мама ^(uk) (mama)
• vietnamien : mẹ ^(vi)

Anagrammes

• amman, Amman

Prononciation

• Parfois prononcé /mɑ̃.mɑ̃/ par les enfants
• France : [ma.mɑ̃]
  • France  : écouter « maman [ma.mɑ̃] »
• Québec : [ma.mã]

Voir aussi

• maman sur Wikipédia
  

Espéranto

Forme d’adjectif

maman /ˈma.man/

1. Accusatif singulier de mama.