hôte

Voir aussi : hóte

Français

Étymologie

Du latin hospĭtem, accusatif de hospes (« celui qui est reçu, l’invité, le voyageur » et plus rarement « celui qui reçoit »).

Par cette racine latine, hôte est apparenté à hôtel (et ses dérivés) et à hôpital (et ses dérivés), mais aussi à otage.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	hôte /ot/	hôtes /ot/
Féminin	hôtesse /o.tɛs/	hôtesses /o.tɛs/

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	hôte /ot/	hôtes /ot/

hôte

1. (Féminin : hôtesse) Celui, celle qui donne l’hospitalité par humanité, par amitié, par bienveillance.
   • Nous remerciâmes nos hôtes du bon accueil qu’ils nous avaient fait. - Un hôte importun.
2. (Féminin : hôte) Celui, celle à qui on donne l’hospitalité.
   • J’ai dans une maison des hôtes fort aimables. - Régaler ses hôtes.
3. (Vieilli) Celui, de celle qui tient un cabaret, un hôtel, une auberge, et aussi celui qui vient y manger.
   • Au cabaret, il avait commencé d’entamer une bouteille, mais au troisième verre il avait vu entrer l’hôte. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
4. (Par extension) Animaux qui fréquentent, qui habitent ordinairement la demeure de l’homme.
   • Les rats sont des hôtes fort incommodes.
5. (Biologie) (Médecine) Celui ou celle qui héberge un parasite, un partenaire mutuel, ou un partenaire commensal.
6. (Poétique) Habitant.
   • Les hôtes des bois : Les animaux qui y font leur demeure.
7. (Au féminin) (hôtesse) Employée chargée de l’accueil.
   • Je vous ai trouvé sur les indications d’une hôtesse totalement charmante.
8. (Au masculin) (Biologie) Organisme qui héberge un parasite.
9. (Au masculin) (Informatique) Ordinateur qui se connecte sur une machine délivrant un ou des services centralisés et qui jouit de privilèges importants.
   • Note : Un hôte est identifié par le serveur et a droit à toutes les ressources de l’entreprise. Un invité n’aura lui qu’un accès restreint aux ressources de l’entreprise.
10. (Au masculin) (Informatique) (Par extension) Nom d’un serveur ou d’un logiciel qui centralise et répartit les requêtes Internet pour les machines situées sur le réseau d’une entreprise.
    • Trouver l’hôte du serveur de fichier.
11. (Au masculin) (Informatique) Nom du système qui héberge un système virtualisé.

Note

Le féminin de hôte est hôtesse quand le mot à le sens de « celui qui reçoit », et hôte lorsque le mot a le sens de « celui qui est invité ou qui séjourne ». Cependant, on trouve quelques emplois vieillis ou littéraires du féminin hôtesse aussi dans le second cas.  ^[1]

Dérivés

• hôte définitif (5)
• hôte intermédiaire (5)

Expressions

• bon visage d’hôte (Figuré) bon accueil de celui qui donne à manger chez lui.
• chambre d’hôte
• hôtesse de l’air
• table d’hôte
• qui compte sans son hôte compte deux fois : On se trompe ordinairement quand on compte sans celui qui a un intérêt dans l’affaire en cours, quand on espère ou qu’on promet une chose qui ne dépend pas absolument de nous.

Synonymes

• amphitryon (1)
• invité (2)

Note : Le sens 1 est antonyme du sens 2.

Traductions

afrikaans : gas (af)* albanais : mysafir (sq)* allemand : Gast (de)* masculin anglais : guest (en)*, host (en)*, sojourner (en)* anglo-saxon : cuma (ang)*, gæst (ang)*, giest (ang)* catalan : hoste (ca)* danois : gæst (da)* espagnol : huésped (es)*, convidado (es)* espéranto : gasto (eo)* (2), gastiganto (eo)* (1) féroïen : gestur (fo)* finnois : vieras (fi)* grec : οικοδεσπότης (el)* (ikodhespótis) masculin (1), φιλοξενούμενος (el)* (filoxenúmenos) masculin (2) hongrois : vendég (hu)*, szállásadó (hu)* ido : hosto (io)* (1), gasto (io)* (2)

islandais : gestur (is)* italien : ospite (it)* latin : hospes (la)*, hospitator (la)* néerlandais : gast (nl)*, introducé (nl)*, logé (nl)*, gastheer (nl)* norvégien : gjest (no)* polonais : gość (pl)* portugais : freguês (pt)*, hóspede (pt)*, visita (pt)*, anfitrião (pt)* russe : гость (ru)* (gost’) sranan : fisiti (*), f’siti (*) suédois : gäst (sv)* swahili : mgeni (sw)* tchèque : hostitel (cs)* turc : misafir (tr)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	hôte	hôtes
	/ot/

hôte /ot/ masculin et féminin identiques

1. (Biologie) Qualifie l’organisme qui héberge un parasite.
   • La relation entre une plante hôte et son parasite peut être favorable ou défavorable.
2. (Informatique) Qualifie les ordinateurs et périphériques privilégiés par un ou des services centralisés.
   • Une imprimante hôte.
3. (Informatique) (Par extension) Qualifie un serveur ou logiciel qui centralise et répartit les requêtes Internet pour les machines situées sur le réseau d’une entreprise.
   • Un serveur hôte de messagerie.
   • Une application hôte.
4. (Informatique) Qualifie un système qui héberge un système virtualisé.
   • Le système virtualisé va utiliser les ressources du système hôte qui l’héberge.

Synonymes

• (2) client. Un ordinateur client.

Traductions

anglais : host (en)*

Prononciation

• France :  écouter « hôte [ot] »
  

  

Homophones

• haute, hautes, ôte

Paronymes

• hotte, hottes

Anagrammes

• étho-

Voir aussi

• hôte sur Wikipédia

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (hôte)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hôte), mais l’article a pu être modifié depuis.