fréquenter

Voir aussi : frequenter

Français

Étymologie

Du latin frequentare.

Verbe

fréquenter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Aller souvent dans un lieu.
   • Les environs de la rivière étaient peu fréquentés par les animaux à fourrure, mais les oiseaux y abondaient. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • […] l'homme était exquis. Il bibelotait. Il fréquentait la salle Drouot, y achetait du mobilier, de la peinture, des livres rares. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Je suis entré ce soir au café « Sturm ». Les Berlinois de la Société ne fréquentent jamais ce dancing vulgaire où la jeunesse brune et les « sous-offs » de la garnison fraternisent. — (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p.77)
   • (Absolument) Dans ce parages, les honnêtes gens fréquentent peu. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. Hanter, avoir un commerce habituel, des relations suivies, voir souvent.
   • Qu'est-ce qu'elle faisait de mal, la pauvre bougresse, pour qu'on la… Vingt dieux ! ça doit venir d'un des clochards qu'elle fréquentait. Ou d'un des hommes-sandwiches… Pourtant, y avait pas de raison qu'ils la tuent. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • (Absolument) (Vieilli) (Intransitif) Fréquenter avec les hérétiques. Il lui est défendu de fréquenter avec ces gens-là. Il fréquente chez un tel, dans la maison d’un tel.
3. (Familier) (Vieilli ou régional) Avoir des relations sentimentales ou amoureuses.
   • Il commence à fréquenter les filles, c’est de son âge.
   • (Absolument) Il commence à fréquenter, c’est de son âge.

Expressions

• Fréquenter les sacrements, (Religion) (Familier) (Vieilli) Aller souvent à confesse et communier souvent.

Apparentés étymologiques

• infréquenté
• fréquentable
• infréquentable

Traductions

• afrikaans : verkeer ^(af)*
• allemand : frequentieren ^(de)*, umgehen ^(de)*
• anglais : frequent ^(en)*, attend ^(en)*, interact ^(en)*, interrelate ^(en)*
• breton : daremprediñ ^(br)*
• danois : omgås ^(da)*
• espagnol : frecuentar ^(es)*
• espéranto : vizitadi ^(eo)*, interrilati ^(eo)*
• ido : frequentar ^(io)*
• islandais : umgangast ^(is)*
• italien : frequentare ^(it)*
• néerlandais : bezoeken ^(nl)*, over de vloer komen ^(nl)*, verkeren ^(nl)*
• norvégien : omgås ^(no)*
• polonais : odwiedzać ^(pl)*, zwiedzać ^(pl)*
• portugais : freqüentar ^(pt)*
• suédois : frekventera ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « fréquenter [fʁe.kɑ̃.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fréquenter), mais l’article a pu être modifié depuis.