sentimental
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
1769, mot provenant de la traduction française par Joseph Pierre Frénais du livre "Le voyage sentimental" ou "Le voyage sentimental à travers la France et l'Italie" de Laurence Sterne (A Sentimental Journey through France and Italy, 1768). Le traducteur indique dans sa préface que "Le titre de Voyage Sentimental qu'il a donné à ses observations, annonce assez leur genre pour que nous nous épargnions la peine de le définir : on y verra partout un caractère aimable de Philantropie qui ne se dément jamais, & sous le voile de la gaieté, et même quelquefois de la bouffonnerie, des traits d'une sensibilité tendre et vraie qui arrachent des larmes en même tems que l'on rit. Le mot Anglois Sentimental n'a pu se rendre en François par aucune expression qui pût y répondre, & on l'a laissé subsister. Peut-être trouvera-t-on en lisant qu'il mériteroit de passer dans notre langue" (Editeur : C. Plomteux, Liège, MDCCLXX) ; TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (sentimental)
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | sentimental /sɑ̃.ti.mɑ̃.tal/ |
sentimentaux /sɑ̃.ti.mɑ̃.to/ |
| Féminin | sentimentale /sɑ̃.ti.mɑ̃.tal/ |
sentimentales /sɑ̃.ti.mɑ̃.tal/ |
sentimental
- Où il y a du sentiment, qui annonce du sentiment. — Note : Il s’emploie parfois ironiquement.
- — Tenez, voilà une chanson que j'ai écrite il y a trois ans. Un peu de romance sentimentale, ça ne saurait faire de mal à personne. Je ne compose que quand je suis saoul. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
- Qualifie les personnes qui affectent une grande sensibilité.
- Un homme sentimental. — Une femme sentimentale.
Prononciation
Références
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sentimental), mais l’article a pu être modifié depuis.
Allemand [modifier]
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
sentimental
