réception

Voir aussi : reception

Français

Étymologie

Du latin receptio, « action de recevoir ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
réception	réceptions
/ʁe.sɛp.sjɔ̃/

réception /ʁe.sɛp.sjɔ̃/ féminin

1. Action de recevoir une chose qui a été adressée.
   • Dès réception de la pièce, il faudra faire la réparation le plus vite possible.
2. Accueil, manière de recevoir.
   • Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d'officiers, réunis à leur mess autour d'une table immense, me firent une excellente réception. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
3. Action de recevoir plusieurs personnes à la fois, avec une sorte de cérémonial.
   • Il y avait réception chez le roi, chez la reine.
4. Cérémonie par laquelle quelqu’un est reçu dans une compagnie ou installé dans une charge.
   • Il y avait foule à l’Académie pour la séance de réception du nouvel académicien.
5. Lieu dans un hôtel, une entreprise où les clients sont reçus, par extension, le service qui s’en occupe.
   • On passe par la réception de l’hôtel pour s’installer au restaurant.
   • Adressez vous à la réception pour commander votre taxi.
6. Action de recevoir des ondes.
   • La technologie, là encore, a permis d’élargir le champ de liberté du téléspectateur grâce au magnétoscope, à la télécommande, au câble et à la réception satellitaire. — (Jean-Claude Sergeant, Les médias britanniques, Éditions Ophrys, 2004)

Dérivés

• accusé de réception
• avis de réception

Traductions

Action de recevoir une chose qui a été adressée.  (1)

italien : arrivo (it)*

Accueil, manière de recevoir.  (2)

italien : accoglienza (it)*, accoglimento (it)*

Action de recevoir plusieurs personnes à la fois, avec une sorte de cérémonial. (3)

italien : ricevimento (it)*

Cérémonie par laquelle quelqu’un est reçu dans une compagnie ou installé dans une charge. (4)

italien : ricevimento (it)*

Lieu dans un hôtel, une entreprise où les clients sont reçus, par extension, le service qui s’en occupe (5)

italien : reception (it)*

Action de recevoir des ondes (6)

italien : ricezione (it)*

Traductions à trier

allemand : Annahme (de)*, Aufnahme (de)*, Zusage (de)*, Entgegennahme (de)*, Empfang (de)*, Akzept (de)*, Annahme (de)*, Annahmestelle (de)*, Empfangsraum (de)*, Empfangsort (de)*, Empfangshalle (de)* anglais : reception room (en)*, acceptance (en)*, reception (en)* bambara : kunbɛn (*) espagnol : aceptación (es)*, admisión (es)*, recibidor (es)*, recibimiento (es)* espéranto : akceptsalono (eo)*, akcepto (eo)*, akceptejo (eo)* finnois : hyväksyminen (fi)* frison : oanfurdigjen (fy)* hongrois : elfogadás (hu)*

ido : recevo (io)* latin : acceptatio (la)* malais : penerimaan (ms)* néerlandais : ontvangkamer (nl)*, ontvangst (nl)*, acceptatie (nl)*, aanneming (nl)*, aanvaarding (nl)*, ontvangzaal (nl)*, receptiezaal (nl)* portugais : aceitação (pt)*, acolhida (pt)*, acolhimento (pt)*, admissão (pt)*, sala de recepção (pt)* suédois : accept (sv)*

Prononciation

• /ʁe.sɛp.sjɔ̃/
• France  :  écouter « une réception [yn ʁe.sɛp.sjɔ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réception), mais l’article a pu être modifié depuis.