installer

Français

Étymologie

Du latin médiéval installare qui signifiait « établir un ecclésiastique dans sa fonction ». Voir étal

Verbe

installer /ɛ̃s.ta.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre solennellement en possession d’une place, d’un emploi, d’une dignité.
   • Installer le président d’un tribunal.
   • Il est nommé à cet emploi, mais il n’est pas encore installé.
2. Placer, disposer quelqu’un ou quelque chose à un endroit.
   • Installer sa bibliothèque. Installer ses meubles.

s’intaller pronominal

1. Se placer, s’établir à un endroit.
   • Après leur numéro, les acrobates s’étaient installés au tabac où il avaient fixé rendez-vous au manager des girls. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Il tira une chaise, s’installa à califourchon et son regard fit le tour de la chambre avec une lippe dédaigneuse et apitoyée. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930,)
   • Des plantes américaines ont fait le voyage à travers l’Atlantique, […], et sont venues s’installer sur la côte basque : une Graminée Stenotaphrum s’y est même développée fort abondamment et est un élément essentiel de la végétation des environs de Bayonne et de Biarritz. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.97)
   • (Familier) Il s’est si bien installé dans cette maison qu’on l’en croirait le maître.

Synonymes

• disposer
• placer

Antonymes

• déranger

Apparentés étymologiques

• installation
• réinstaller, ré-installer

Traductions

• allemand : einführen ^(de)*, einrichten ^(de)*, einsetzen ^(de)*, installieren ^(de)*
• anglais : install ^(en)*, place ^(en)*, settle ^(en)*
• catalan : instal·lar ^(ca)*
• danois : indrette ^(da)*
• espagnol : instalar ^(es)*
• espéranto : instali ^(eo)*
• hébreu ancien : תקע ^(*) masculin
• ido : instalar ^(io)*
• indonésien : lantik ^(id)*, melantik ^(id)*
• islandais : innrétta ^(is)*
• italien : installare ^(it)*
• néerlandais : aanleggen ^(nl)*, fitten ^(nl)*, installeren ^(nl)*
• norvégien : innrede ^(no)*
• occitan : installar ^(oc)*
• papiamento : instalá ^(*)
• roumain : instala ^(ro)*
• same du Nord : ásahit ^(*) (2), ássat ^(*) (pronominal)
• suédois : inreda ^(sv)*, inställa ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « installer [ɛ̃s.ta.le] »

Homophones

• installai, installé, installée, installées, installés, installez

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (installer)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

installer (pluriel : installers)

1. Installateur.

Apparentés étymologiques

• install
• installation