étal

Français

Étymologie

Issu du francique *stal, « position, demeure ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
étal /e.tal/	étals /e.tal/
	étaux /e.to/

Un étal de fruits. (2)

étal /e.tal/ masculin

1. Sorte de table sur laquelle les bouchers débitent la viande.
   • Viande à l’étal.
2. Table où sont exposées les marchandises dans un marché public.
   • A six ans, les jours de marché, je volais à l’étal du poissonnier un hareng, et mon grand jeu était de poursuivre les filles pour frotter leurs jambes nues avec mon poisson. — (Jean-Louis Fournier, Où on va, papa ?, page 100, Stock)
   • Ali et moi déambulons sous le tablier du métro aérien qui abrite, entre les étals du marché, les bicraves, les petits trafics du trabendo, […]. — (Jack-Alain Léger, Tartuffe fait ramadan, page 30, Denoël, 2003)
3. (Désuet) Boutique même où l’on vend de la viande.

Note

Le pluriel est étaux, ou étals pour éviter l’homonymie avec étau.

Synonymes

• éventaire

Traductions

Table de boucher (1)

• anglais : butcher's block ^(en)*

Table de marché (2)

• néerlandais : kraam ^(nl)*
• anglais : stall ^(en)*, table ^(en)*
• songhaï koyraboro senni : yendari ^(*)

Homophones

• étale, étales, étalent → voir étaler

Anagrammes

• talé

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étal)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (étal)