tourmenter

Français

Étymologie

→ voir tourment et -er.

Verbe

tourmenter /tuʁ.mɑ̃.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire souffrir quelque tourment de corps.
   • On l’a si horriblement tourmenté qu’il en est mort.
2. Douleurs causées par la maladie, par une opération chirurgicale ou par quelque moindre accident.
   • Il est tourmenté de la goutte.
   • Il a depuis quelque temps des douleurs rhumatismales qui le tourmentent jour et nuit.
   • Les mouches tourmentaient ce cheval.
3. (Figuré) Donner de la peine, des tracas, du souci.
   • Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 328, Mercure de France, 1921)
4. Importuner beaucoup, harceler.
   • Cet homme me tourmente avec ses visites, ses lettres, ses demandes continuelles.
   • Ses créanciers le tourmentent tous les jours.

se tourmenter pronominal

1. S’inquiéter.
   • À quoi sert de vous tourmenter si fort ?
   • Il ne faut pas se tourmenter pour si peu de chose.
   • Ne vous tourmentez point de cela, pour cela.

Traductions

• allemand : martern ^(de), peinigen ^(de), quälen ^(de)
• anglais : to torment ^(en) (tous les sens) ; to agonize ^(en), to bully ^(en), to distress ^(en), to harass ^(en), to torture ^(en)
• catalan : torturar ^(ca), turmentar ^(ca)
• espagnol : atormentar ^(es)
• espéranto : turmentegi ^(eo)
• finnois : kiduttaa ^(fi)
• ido : tormentar ^(io)
• néerlandais : koeioneren ^(nl), kwellen ^(nl), martelen ^(nl), mishandelen ^(nl), treiteren ^(nl)
• polonais : zamęczać ^(pl)
• portugais : atormentar ^(pt), supliciar ^(pt), torturar ^(pt), mortificar ^(pt)

Prononciation

• France  : écouter « tourmenter [tuʁ.mɑ̃.te] »

Homophones

• tourmentai, tourmenté, tourmentée, tourmentées, tourmentés, tourmentez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tourmenter), mais l’article a pu être modifié depuis.