inquiéter

Voir aussi : inquieter

Français

Étymologie

Du latin inquietare.

Verbe

inquiéter /ɛ̃.kje.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre inquiet. Note : Dans ce sens, il ne se dit qu’en parlant de l’âme.
   • Cette nouvelle m’inquiète.
   • Cette pensée m’inquiète.
   • Ce qu’il vient d’apprendre l’inquiète.
   • Le caractère de cet enfant inquiète beaucoup ses parents.
   • Son avenir l’inquiète.
   • S’inquiéter d’un rien.
   • C’est un homme qui s’inquiète aisément, qui s’inquiète sur sa santé.
   • De quoi vous inquiétez-vous ?
   • C’est un homme sans souci, qui ne s’inquiète de rien.
2. Ne pas laisser en repos.
   • Ce cruel usage fut aboli en 1161, par l’évêque Guillaume, qui menaça d’excommunier tous les clercs qui inquiéteraient les juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
3. (En particulier) Troubler quelqu’un dans la possession d’une chose, lui faire un procès, lui chercher querelle.
   • On ne m’a jamais inquiété dans la possession de cette maison, de cette terre.
   • Si l’on m’inquiète, je ferai assigner mon vendeur en garantie.
   • On l’inquiéta sur la légitimité de sa naissance, sur sa noblesse, sur sa religion.

Traductions

Rendre inquiet

• allemand : beunruhigt sein ^(de)*, sich Sorgen machen ^(de)*
• anglais : worry ^(en)*
• ido : desquietigar ^(io)*
• italien : preoccupare ^(it)*
• songhaï koyraboro senni : zalbandi ^(*)

Ne pas laisser en repos

• italien : infastidire ^(it)*

Verbe pronominal

s’inquiéter /s‿ɛ̃.kje.te/ pronominal intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Avoir de l’inquiétude, se faire du soucis pour quelqu’un ou quelque chose.
2. S’occuper de quelque chose.
3. Prêter attention à quelqu’un ou quelque chose.
   • […], Coconnas essayait, à l’aide d’un pavé, d’enfoncer la porte de Mercandon, qui, sans s’inquiéter de cet effort solitaire, arquebusait de son mieux à sa fenêtre. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, C. Lévy, 1886)

Synonymes

• se faire un sang d’encre

Traductions

Avoir de l’inquiétude

• anglais : to be worried ^(en)*
• italien : preoccuparsi ^(it)*

S’occuper de quelque chose

• italien : preoccuparsi ^(it)*

Prêter attention à quelqu’un ou quelque chose

Traductions manquantes. (Ajouter)

Prononciation

• /ɛ̃.kje.te/
• France : écouter « inquiéter [ɛ̃.kje.te] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (inquiéter)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inquiéter), mais l’article a pu être modifié depuis.