vouloir dire

Français

Étymologie

→ voir vouloir et dire

Locution verbale

vouloir dire /vu.lwaʁ diʁ/ transitif (se conjugue, voir la conjugaison de vouloir)

1. Prétendre, prétendre faire entendre.
   • Que veut dire cet homme par ses allusions ?
2. Signifier.
   • Qu’est-ce que ça veut dire ?
   • Que veut dire ce mot ?

Expressions

• Que veut dire cela ? Que veut dire ceci ? s’emploie quelquefois pour marquer un simple étonnement.
• Qu’est-ce que cela veut dire ? s’emploie aussi pour exprimer un sentiment mêlé d’improbation.
• savoir ce que parler veut dire (Familier) Saisir l’allusion, comprendre à demi-mot.

Traductions

Signifier

• allemand : bedeuten ^(de)
• anglais : mean ^(en)
• lituanien : reikšti ^(lt)
• néerlandais : bedoelen ^(nl)
• polonais : znaczyć ^(pl)
• same du Nord : mearkkašit ^(*)
• tchèque : znamenat ^(cs)

Prononciation

• /vu.lwaʁ diʁ/
• France  : écouter « vouloir dire [vu.lwaʁ diʁ] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vouloir)